1 00:00:12,018 --> 00:00:18,318 04 Sam w domu 4 Odbieranie domu Komedia Rodzinna 2002 [H246-mp4] Angielski 2 00:00:19,019 --> 00:00:22,689 Viv, wiem, że są tylko trzy Zostały dni zakupów, ale zadzwonili... 3 00:00:22,773 --> 00:00:24,942 i chcą widzieć twój dom za godzinę. 4 00:00:25,025 --> 00:00:26,985 ♪ - [Rock] - Aha. ♪ 5 00:00:27,069 --> 00:00:29,029 ♪ - Mamo! Spraw, aby Buzz wyłączył ♪ ♪ muzykę. - [ Pop ] ♪ 6 00:00:29,112 --> 00:00:31,073 - Nie ma problemu. - Mama! 7 00:00:31,156 --> 00:00:33,158 - " Mama." - Trzymaj się, Viv. 8 00:00:33,242 --> 00:00:35,160 - Pozwól twojej siostrze na próbę. - Jakby to miało pomóc. 9 00:00:35,244 --> 00:00:37,162 - I posprzątaj kuchnię. - Ale... 10 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 Teraz. OK, Vivi. Zrobię to do zobaczenia za chwilę. 11 00:00:39,957 --> 00:00:42,042 Myślałam, że ci powiedziałam posprzątaj kuchnię. 12 00:00:42,125 --> 00:00:44,711 - Zrobiłem. Czy mogę iść dziś wieczorem do kina z przyjaciółmi? - Nie. 13 00:00:44,795 --> 00:00:48,382 - Nie... - Nie, nie. Pokazuję dom. Chcę, żebyś zaopiekowała się Kevinem. 14 00:00:48,465 --> 00:00:51,176 - Dlaczego Megan nie może tego zrobić? - Ona musi iść na próbę. 15 00:00:51,260 --> 00:00:54,388 - Nie musisz iść do kina. - Tak, jeśli chcę życia. 16 00:00:54,471 --> 00:00:58,517 Opiekujesz się dzieckiem, Kevinem. Gdzie on w ogóle jest? Kevina. 17 00:00:58,600 --> 00:01:01,061 - Co to jest? Co to jest? - [Chłopiec] Samochód! 18 00:01:01,144 --> 00:01:03,230 - Och! - [Mężczyzna] Poczekaj chwilę. To było... 19 00:01:03,272 --> 00:01:05,399 Kochanie, to było moje. 20 00:01:05,482 --> 00:01:08,277 [Buzz On TV] Świetnie. To ma antena i wszystko. 21 00:01:08,318 --> 00:01:10,904 - [Tata] Wesołych Świąt, mamusiu. - [Chłopiec] Wesołych Świąt. 22 00:01:10,988 --> 00:01:13,490 [Mama w telewizji] Wesołych Świąt. 23 00:01:13,574 --> 00:01:15,576 - [Tata] Co dostałem? - [Buzz] Co to jest? 24 00:01:15,659 --> 00:01:18,078 - [Megan] Dziękuję. - [Mama] Wszyscy włączcie się w strzelanie. 25 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 - Zbierajcie się wszyscy. - [Buzz] OK. 26 00:01:20,706 --> 00:01:23,375 - [Mama w telewizji] W porządku. Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 27 00:01:23,458 --> 00:01:26,295 - Wesołych Świąt. - Bardzo zabawne, Buzz. 28 00:01:26,336 --> 00:01:28,297 [Mama śmieje się w telewizji] 29 00:01:28,338 --> 00:01:31,383 - Ostatnie święta, co? - Tak. 30 00:01:33,177 --> 00:01:35,345 Te Święta nie są będzie niezła zabawa. 31 00:01:36,471 --> 00:01:39,474 Oczywiście, że tak. 32 00:01:39,558 --> 00:01:43,312 Kochanie, zrobimy wszystko te same rzeczy, które zawsze robiliśmy. 33 00:01:43,395 --> 00:01:46,982 Śpiewaj kolędy, bądź z rodziną i przyjaciółmi... 34 00:01:47,065 --> 00:01:50,736 włóż ciasteczka i mleko dla Mikołaja. 35 00:01:50,819 --> 00:01:54,239 - Będzie tak samo. - Z wyjątkiem tego roku... 36 00:01:54,323 --> 00:01:56,283 nie, tato. 37 00:01:56,325 --> 00:01:59,620 Prawidłowy. To ten rzecz, która jest inna. 38 00:01:59,703 --> 00:02:01,872 Dlaczego nie możesz po prostu wrócić do siebie? 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,792 [wzdycha] Kochanie, jesteśmy po prostu będę musiał to odpuścić. 40 00:02:05,876 --> 00:02:09,338 - [Rozmawianie w telewizji] - To nie, prawda? 41 00:02:09,379 --> 00:02:13,133 To znaczy, że pewne rzeczy są po prostu poza naszą kontrolą. 42 00:02:13,217 --> 00:02:15,302 Wiem, że tęsknisz za tatą. 43 00:02:16,512 --> 00:02:18,972 I bardzo mnie kocha. 44 00:02:19,014 --> 00:02:22,100 Oboje to robicie i tak się stało nic wspólnego ze mną. 45 00:02:22,142 --> 00:02:26,230 - Powiedział ci to? - Mam dziewięć lat. Oglądam dużo telewizji. 46 00:02:28,232 --> 00:02:30,484 Czy odszedł z mojego powodu? 47 00:02:30,526 --> 00:02:32,611 Nie. Oczywiście, że nie. 48 00:02:32,653 --> 00:02:35,822 - Wiedziałem. To byli Buzz i Megan. - [chichocze] 49 00:02:36,990 --> 00:02:40,953 Oj, to nie był nikt... lub jakąkolwiek jedną rzecz. 50 00:02:40,994 --> 00:02:43,789 Więc co to było? 51 00:02:43,830 --> 00:02:47,709 Nie jest to łatwe do wyjaśnienia. 52 00:02:47,793 --> 00:02:50,879 Ale czasami, kiedy... 53 00:02:50,963 --> 00:02:54,508 ludzie są małżeństwem od dawna, wpadają w swego rodzaju rutynę. 54 00:02:54,591 --> 00:02:58,637 - Wiesz, co to jest koleina? - Tak. Jak to jest, kiedy ludzie nie bawią się... 55 00:02:58,720 --> 00:03:00,681 i naprawdę się nudzą. 56 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 Coś w tym rodzaju. 57 00:03:03,267 --> 00:03:05,811 A teraz, zejdziesz na dół? 58 00:03:05,894 --> 00:03:07,896 Kiedy będziesz gotowy. 59 00:03:09,356 --> 00:03:11,483 [Rozmowa w telewizji] 60 00:03:15,362 --> 00:03:17,322 - Hej! - [Klaskanie] 61 00:03:17,364 --> 00:03:20,200 Poczekaj chwilę. 62 00:03:20,284 --> 00:03:23,912 - [Megan] Kevin, chodź tutaj. - [Buzz] Pospiesz się, musisz to zobaczyć! 63 00:03:28,584 --> 00:03:31,295 [jęki] Oj! Hej! Hej! 64 00:03:31,336 --> 00:03:34,006 - Zawsze się na to nabierasz. - Puść mnie, głupku! 65 00:03:34,089 --> 00:03:36,884 - Lambomózg. Kiedy się nauczysz? - Odwal się od brata. 66 00:03:36,967 --> 00:03:39,469 - A nie powinieneś robić próby? - [Kevin chrząka] 67 00:03:39,511 --> 00:03:43,015 - Jak docierasz do centrum dla nastolatków? - Mama Ashley po mnie odbiera. 68 00:03:43,098 --> 00:03:45,350 - [chrząkanie trwa] - Czy mogę iść do kina? 69 00:03:45,434 --> 00:03:47,352 Nie. Mówiłem ci. jesteś obserwując Kevina. 70 00:03:47,436 --> 00:03:49,771 - Proszę, wypuść go. Zostanę sama w domu. - Nie. 71 00:03:49,855 --> 00:03:53,192 - [szydzi] Robiłem to już wcześniej. - Nie przypominaj mi. 72 00:03:54,318 --> 00:03:56,987 Zepsułeś mi całą noc. 73 00:03:57,029 --> 00:03:59,656 A jeśli będę nieszczęśliwy, będziesz nieszczęśliwy. 74 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 - Mama! - [Drzwi otwierają się] 75 00:04:01,742 --> 00:04:04,453 - [Mężczyzna] Witam. To ja. - Tata! 76 00:04:04,536 --> 00:04:06,079 - Tata! - Hej, wielkoludzie. 77 00:04:06,163 --> 00:04:08,832 - [warczy żartobliwie] - Nie wiedziałem, że przyjdziesz dziś wieczorem. 78 00:04:08,874 --> 00:04:10,876 - Och, myślałem, że cię zaskoczę. - Hej, tato. 79 00:04:10,959 --> 00:04:13,670 Hej, Buzz. 80 00:04:13,754 --> 00:04:17,508 Och, Kate. Gosiu, miejsce wygląda świetnie. 81 00:04:17,549 --> 00:04:20,052 Naprawdę ładne dekoracje. 82 00:04:20,135 --> 00:04:22,137 - Jak co roku. - [Kevin] Więc, um... 83 00:04:22,179 --> 00:04:23,847 Tato, dlaczego przyszedłeś dziś wieczorem? 84 00:04:23,931 --> 00:04:26,433 Właściwie to chcę z tobą porozmawiać twoją mamę o czymś. 85 00:04:28,352 --> 00:04:31,271 Prywatnie. 86 00:04:32,481 --> 00:04:35,400 - Myślisz, że chce wrócić do domu? - Och, Kev. 87 00:04:35,484 --> 00:04:37,402 [Huffy] 88 00:04:38,487 --> 00:04:40,906 - Co? - Nie. „Cześć, jak się masz?” 89 00:04:40,989 --> 00:04:43,867 Przepraszam. Mam spotkanie biznesowe, Piotr. Czego chcesz? 90 00:04:43,909 --> 00:04:46,912 OK, Boże. Nie zamierzałem wskocz w to, ale... 91 00:04:46,995 --> 00:04:51,500 Wiesz, że Natalie i ja jesteśmy mieszkamy razem i, uh... 92 00:04:51,542 --> 00:04:55,254 cóż, kiedy będzie nasz rozwód w końcu się z nią ożenię. 93 00:04:57,965 --> 00:04:59,967 Naprawdę? 94 00:05:01,051 --> 00:05:03,554 Znowu wychodzisz za mąż. 95 00:05:09,268 --> 00:05:12,312 Wow. To jest... To... 96 00:05:12,396 --> 00:05:15,023 [wydycha] Wow. Mamy tylko byli rozdzieleni przez osiem miesięcy. 97 00:05:15,065 --> 00:05:19,736 Tak, ja... To po prostu wydarzyło się naprawdę szybko i... Słuchaj, Kate... 98 00:05:19,820 --> 00:05:23,323 Bardzo chcę, żeby dzieci spędziły ok mało czasu ze mną w czasie wakacji. 99 00:05:23,407 --> 00:05:25,784 Chcesz dzieci na Boże Narodzenie? 100 00:05:25,868 --> 00:05:29,413 Tylko kilka dni. Chcę ich poznać lepiej Natalie. 101 00:05:30,998 --> 00:05:34,877 Och, bo ona to zrobi bądź ich, hm, macochą. 102 00:05:34,960 --> 00:05:36,712 Tak. 103 00:05:41,175 --> 00:05:43,427 Cóż, zamierzasz muszę ich zapytać. 104 00:05:44,511 --> 00:05:47,181 Ja wiem. 105 00:05:47,222 --> 00:05:49,975 - Jak mam się spotkać z przyjaciółmi? - To tylko kilka dni. 106 00:05:50,058 --> 00:05:53,562 No cóż, ale to jest po prostu długie wystarczy, że wypadnę z pętli. 107 00:05:53,645 --> 00:05:57,191 - Tak, nie możesz oczekiwać, że zrezygnujemy z wakacji. - No cóż, Kevinie? 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,569 Jest rodzina królewska przychodzi z wizytą. 109 00:06:00,652 --> 00:06:04,448 Mają syna mniej więcej w twoim wieku. Mógłbyś masz szansę zagrać z księciem koronnym. 110 00:06:04,531 --> 00:06:07,159 - Książę koronny? - Czy to nie byłoby fajne? 111 00:06:07,242 --> 00:06:10,662 - Tak, super. - A wy nie uwierzylibyście w ten pokój... 112 00:06:10,746 --> 00:06:13,373 które przygotowała dla Ciebie Natalie. 113 00:06:13,457 --> 00:06:15,375 Co powiesz? 114 00:06:20,088 --> 00:06:23,509 - Chyba przejdę. - [wydycha] 115 00:06:23,592 --> 00:06:27,179 Po prostu nie byłoby w porządku odchodzić rodzinę na Boże Narodzenie. 116 00:06:27,262 --> 00:06:30,057 - Jestem pewien, że rozumiesz. - Tak. Tak, wiem. 117 00:06:31,558 --> 00:06:34,978 Cóż, to... to jest otwarte zaproszenie, hm? 118 00:06:37,564 --> 00:06:39,650 I nie wrócę za późno. 119 00:06:39,733 --> 00:06:42,945 Ponieważ zostajesz w domu, tak się nie stanie boli, gdy wykonujesz niektóre swoje obowiązki. 120 00:06:43,028 --> 00:06:46,532 Tak, proszę pani. Zrobię pewnie, że skończą. 121 00:06:57,209 --> 00:06:59,127 Oczyść to, serowa twarz. 122 00:07:11,098 --> 00:07:14,184 Oj! 123 00:07:20,023 --> 00:07:22,609 Ups. 124 00:07:22,693 --> 00:07:24,611 Moja wina. 125 00:07:32,035 --> 00:07:33,954 Witam, jestem w domu. 126 00:07:35,414 --> 00:07:37,749 Hej. 127 00:07:37,833 --> 00:07:39,751 - Jak poszło? - Okropny. 128 00:07:39,835 --> 00:07:43,380 Nienawidzę Buzza. Nigdy nie chcę utknąć w domu sam na sam z nim, dopóki żyję. 129 00:07:43,422 --> 00:07:46,717 Och, kochanie. wiem wybiera ciebie. 130 00:07:46,758 --> 00:07:49,595 Wybiera mnie? Poniża mnie, torturuje mnie. 131 00:07:49,678 --> 00:07:52,014 Mam dość bycia czyimś ulubiony żart tutaj. 132 00:07:52,097 --> 00:07:55,225 Tak. Tak, to trudne być najmłodszym. 133 00:07:55,309 --> 00:07:59,188 Cóż, nienawidzę Buzza. Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem mieć brata lub siostrę. 134 00:07:59,271 --> 00:08:01,899 - Nie masz tego na myśli. - Tak, chcę! 135 00:08:01,940 --> 00:08:04,276 Szkoda, że ​​nie jestem jedynakiem! 136 00:08:08,280 --> 00:08:12,409 Cóż, przykro mi jesteś taki nieszczęśliwy. 137 00:08:12,451 --> 00:08:16,747 Może powinieneś iść do swojego pokoju i pomyśleć to, co masz, a nie to, czego nie masz. 138 00:08:18,081 --> 00:08:20,501 [szydzi] 139 00:08:22,461 --> 00:08:24,379 [wzdycha] 140 00:08:24,463 --> 00:08:27,257 Tylko dzieci nie wiedzą jak dobrze, że to mają. 141 00:08:27,341 --> 00:08:31,178 Życie byłoby idealne, gdyby Buzz i Megan nie było w pobliżu. 142 00:08:34,681 --> 00:08:38,852 Mam na myśli, czy proszę o zbyt wiele rodzinę, która naprawdę mnie lubi? 143 00:08:40,646 --> 00:08:43,232 [wzdycha] Uciekłabym. 144 00:08:43,315 --> 00:08:45,943 Gdybym wiedział dokąd uciekać. 145 00:08:48,654 --> 00:08:51,198 Hej, tak! 146 00:08:51,281 --> 00:08:53,450 Mam otwarte zaproszenie. 147 00:08:55,661 --> 00:08:57,704 [MonetyJingling] 148 00:09:00,290 --> 00:09:03,460 [Peter] Nie mogę dostać mojego niezapięty pas bezpieczeństwa. 149 00:09:03,544 --> 00:09:05,504 [Kobieta się śmieje] 150 00:09:13,053 --> 00:09:15,055 [Piotr] Dzięki, Alan. 151 00:09:17,224 --> 00:09:19,142 Dzięki. 152 00:09:20,310 --> 00:09:22,479 Och, co za niesamowity wieczór. 153 00:09:22,563 --> 00:09:24,481 I nie jest to zła noc. 154 00:09:24,565 --> 00:09:27,442 Zebraliśmy dla nich ponad dwa miliony te organizacje charytatywne dla dzieci. 155 00:09:27,526 --> 00:09:30,028 Drzwi, otwarte. 156 00:09:35,075 --> 00:09:39,371 A ja jestem o krok od podpisania dwóch z największych klientów w Chicago. 157 00:09:39,454 --> 00:09:42,749 To dlatego, że jesteś najlepszy publicysta na świecie. 158 00:09:42,833 --> 00:09:47,129 - Drzwi, zamknij. - Czy pamiętałem, żeby ci podziękować za powiedzenie tego wszystkim? 159 00:09:47,171 --> 00:09:49,173 Ogień, światło. Nie dzisiaj tego nie zrobiłeś. 160 00:09:49,256 --> 00:09:51,258 Być może powinienem okaż moje uznanie. 161 00:09:51,300 --> 00:09:53,385 ♪ - Muzyka, włączona. - ♪ [Początki klasyczne ] ♪ 162 00:09:53,468 --> 00:09:55,929 - Zasłony, zamknij. - [chichocze] 163 00:10:01,435 --> 00:10:06,064 Och, orzechy. Kiedy sprawy układały się pomyślnie. 164 00:10:06,148 --> 00:10:10,736 - Ładny dom, co, dynia? - Jasne, Marv. Na pewno nie chcesz tego okraść? 165 00:10:11,820 --> 00:10:13,739 Nie. Nie, nie chcę tego okraść. 166 00:10:13,822 --> 00:10:18,452 Moje dni rabunku dobiegły końca. Kochanie, jesteśmy awansować do dużych pieniędzy. W porządku? 167 00:10:18,535 --> 00:10:20,621 Łatwe pieniądze. Żadnego pośrednika. 168 00:10:20,704 --> 00:10:23,957 Czysty zysk. Ściśle A operacja klasowa, co? 169 00:10:24,041 --> 00:10:26,877 Trzy słowa, Vero. Dzieciaku... nie... ping. 170 00:10:28,795 --> 00:10:31,006 Myślę, że to tylko jedno słowo. 171 00:10:31,089 --> 00:10:33,091 Będziemy czekać na przybycie rodziny królewskiej... 172 00:10:33,175 --> 00:10:36,720 Hup, dup, dodey-do... A potem porwiemy księcia. 173 00:10:36,803 --> 00:10:39,765 [Wysoki głos] „Och, nie porywaj mnie. Jestem fantazyjny. 174 00:10:39,848 --> 00:10:41,767 Jesteś pewien, że damy radę? 175 00:10:41,850 --> 00:10:43,769 To znaczy bez Harry'ego robienie planów? 176 00:10:43,852 --> 00:10:47,731 Zobacz, gdzie trzymały się plany Harry'ego wylądujesz ze mną, co? W więzieniu. 177 00:10:47,814 --> 00:10:49,983 Cóż, nie tym razem. Ponieważ tym razem... 178 00:10:50,067 --> 00:10:51,985 Jestem szefem. 179 00:10:52,069 --> 00:10:53,987 - [szydzi] - Kto jest szefem? 180 00:10:54,029 --> 00:10:57,241 - Jesteś szefem. - Kocham być żonaty. ech? 181 00:11:06,458 --> 00:11:08,669 - To moja dziewczyna. - Hej! 182 00:11:08,752 --> 00:11:11,672 Oh! Wygląda na to, że oni mam gościa. 183 00:11:34,111 --> 00:11:36,363 To miejsce, do którego chcesz się udać? 184 00:11:36,446 --> 00:11:40,158 - Tak, to jest to miejsce. Dziękuję bardzo. - [Brzęczenie monet] 185 00:11:40,200 --> 00:11:42,286 Zachowaj zmianę. 186 00:11:42,369 --> 00:11:44,288 To wszystko jest zmiana. 187 00:11:58,927 --> 00:12:01,388 [ Chrapanie ] 188 00:12:03,891 --> 00:12:06,602 [Sygnał dźwiękowy] 189 00:12:06,685 --> 00:12:09,813 [wzdycha] 190 00:12:21,116 --> 00:12:22,910 Kim jesteś? 191 00:12:24,786 --> 00:12:26,830 [przełyka] 192 00:12:26,914 --> 00:12:29,249 [ Mężczyzna na głośniku ] Proszę o wybaczenie, proszę pani. 193 00:12:29,333 --> 00:12:31,251 Tak, Prescotcie? 194 00:12:31,335 --> 00:12:35,172 Pan McCallister ma gościa. The Młody mężczyzna twierdzi, że jest jego synem. 195 00:12:35,214 --> 00:12:37,424 Cóż, przyślij go. 196 00:12:40,844 --> 00:12:42,804 - Kevinie! - Tata! 197 00:12:42,888 --> 00:12:46,308 Hej! Oh! Myślałem, że ty powiedział, że nie przyjdą. 198 00:12:46,391 --> 00:12:50,354 Cóż, zacząłem myśleć: hej, to niesprawiedliwe jeśli mama dostanie wszystkie dzieci na Boże Narodzenie. 199 00:12:50,437 --> 00:12:52,689 - [chichocze] - Co to za Święta Bożego Narodzenia bez dzieci, prawda? 200 00:12:52,731 --> 00:12:55,025 Prawidłowy. Witaj, Kevinie. 201 00:12:55,108 --> 00:12:57,819 Cześć, Natalio. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko po prostu tak wpadam... 202 00:12:57,903 --> 00:12:59,821 ale tata mnie zaprosił. 203 00:12:59,905 --> 00:13:02,908 - Tak, wiem. - Czy zaproszenie jest nadal aktualne? 204 00:13:02,991 --> 00:13:07,287 Oczywiście, że tak. Molly, przyszedłbyś tu, proszę? 205 00:13:09,081 --> 00:13:12,084 Nie mogłem się doczekać do spędzania z tobą czasu. 206 00:13:12,167 --> 00:13:14,336 O czym mówi twój tata wy, dzieci, bardzo. 207 00:13:14,378 --> 00:13:16,713 Buzz jest sprawcą kłopotów. To ja jestem tym uroczym. 208 00:13:16,755 --> 00:13:19,424 Oh. Ach, Molly. 209 00:13:19,508 --> 00:13:23,095 To jest Kevin McCallister i on odchodzi zostać u nas na kilka dni. 210 00:13:23,178 --> 00:13:25,097 Czy wymyśliłbyś specjalny pokój gościnny? 211 00:13:25,180 --> 00:13:27,808 Ach, specjalny pokój gościnny. 212 00:13:27,891 --> 00:13:30,394 Natychmiast, proszę pani. 213 00:13:32,563 --> 00:13:36,859 - Aha, i Prescott, daj Kevinowi klucz do domu. - Skoro tak mówisz, proszę pani. 214 00:13:41,530 --> 00:13:43,866 Co to za klucz? 215 00:13:43,907 --> 00:13:45,993 To klucz do całego domu. 216 00:13:46,076 --> 00:13:49,204 To inteligentny dom, Kevin. Robi wszystko, co mu każesz. 217 00:13:49,246 --> 00:13:51,331 Ogień, wyjdź. 218 00:13:54,751 --> 00:13:56,712 Zasłony, otwarte. 219 00:13:58,422 --> 00:14:02,634 Wow! Myślę, że jestem spodoba mi się tutaj. 220 00:14:05,053 --> 00:14:07,014 Zacząć robić. Próbujesz. 221 00:14:09,183 --> 00:14:11,435 Drzwi, otwarte. 222 00:14:22,446 --> 00:14:24,948 Wow! Te rzeczy są bardzo fajne. 223 00:14:25,032 --> 00:14:27,826 O mój Boże! O mój Boże! 224 00:14:27,910 --> 00:14:30,412 To takie fajne rzeczy! Ach! 225 00:14:30,496 --> 00:14:32,623 Oh! Spójrz na tę grę! 226 00:14:33,749 --> 00:14:36,960 To krzesło jest zdalne krzesło kontrolne! Oh! 227 00:14:37,044 --> 00:14:39,046 Och, tak! 228 00:14:39,087 --> 00:14:41,507 To jest takie fajne! Oh! 229 00:14:41,590 --> 00:14:44,051 - Myślisz, że będzie ci tu wygodnie? - Powiem! 230 00:14:44,092 --> 00:14:47,846 Dziękuję, Natalio. To będzie być najlepszymi Świętami Bożego Narodzenia w historii! 231 00:14:47,930 --> 00:14:49,890 Zgaś światło, Kev. 232 00:14:51,517 --> 00:14:54,019 Hej, Kevinie? 233 00:14:54,102 --> 00:14:56,730 Kevina. 234 00:14:56,772 --> 00:14:58,899 Ile razy można Stracę to dziecko? 235 00:14:58,941 --> 00:15:01,318 -Kevin. - [Dzwoni telefon komórkowy] 236 00:15:03,028 --> 00:15:05,197 - Witam. - [Piotr] Kate, ja... 237 00:15:05,280 --> 00:15:07,449 chciałem cię poinformować Kevin właśnie tu przyszedł. 238 00:15:07,533 --> 00:15:09,993 Och, dzięki Bogu... 239 00:15:10,077 --> 00:15:13,163 dotarł tam... bezpiecznie. 240 00:15:14,164 --> 00:15:16,834 - Chciałem do ciebie zadzwonić, ale... - Wszystko w porządku? 241 00:15:19,127 --> 00:15:21,380 Tak. Tak, nic mi nie jest. 242 00:15:21,421 --> 00:15:24,258 Dziękuję za pozwolić mu przyjść. 243 00:15:26,051 --> 00:15:29,346 - Cóż, dzięki, że zadzwoniłeś. - Wesołych Świąt. 244 00:15:34,935 --> 00:15:36,937 Wesołych Świąt. 245 00:15:50,742 --> 00:15:52,661 [Głos Molly] Dzień dobry, Kevinie. 246 00:15:52,744 --> 00:15:54,663 Dzień dobry. 247 00:15:54,746 --> 00:15:58,250 - Kto tam jest? - Tutaj, kochanie. 248 00:15:58,333 --> 00:16:01,753 Hej. Cześć. 249 00:16:01,837 --> 00:16:04,590 Czas na śniadanie. Cokolwiek specjalne, które chcesz? 250 00:16:04,673 --> 00:16:06,300 Wszystko? 251 00:16:06,383 --> 00:16:08,302 Wszystko. 252 00:16:34,620 --> 00:16:37,039 - Wow! - Czasem nie mogę się doczekać przyjścia Mikołaja... 253 00:16:37,122 --> 00:16:39,917 więc w końcu coś zrobię zakupy sama. 254 00:16:39,958 --> 00:16:42,753 - Chcesz otworzyć? - Nie, rozpieszczasz go. 255 00:16:42,794 --> 00:16:46,632 Tato, to jej dom. Jeśli ona chce żeby mnie zepsuć, ona może mnie zepsuć. 256 00:16:46,715 --> 00:16:49,635 W porządku. Wszystko Prawidłowy. Ale tylko jeden. 257 00:16:49,676 --> 00:16:51,553 I nie... największy. 258 00:16:54,306 --> 00:16:56,266 Czy to naprawdę lata? 259 00:16:56,308 --> 00:16:58,477 To naprawdę prawda ale tylko na zewnątrz. 260 00:16:58,560 --> 00:17:01,321 - [Natalie] Nie chcemy niczego połamać. - Wow! Dziękuję, Natalio! 261 00:17:04,983 --> 00:17:08,320 Dlaczego musisz odejść? To już tak blisko Bożego Narodzenia. 262 00:17:08,403 --> 00:17:12,282 Wiem, ale nadchodzi rodzina królewska dla jednej ze osób zbierających fundusze dla Natalie... 263 00:17:12,366 --> 00:17:16,870 a moim zadaniem jest dopilnowanie, aby wydarzenie było odpowiednie dobrze omawiane przez prasę i fotografów. 264 00:17:16,954 --> 00:17:22,459 Hej, to nie zajmie dużo czasu i nie zrobię tego musisz pracować przez resztę wakacji. 265 00:17:22,543 --> 00:17:25,754 A jeśli będziesz czegoś potrzebować, pytaj Prescotta. On się tobą zaopiekuje. 266 00:17:25,838 --> 00:17:28,131 To fajny samolot, co? 267 00:17:28,215 --> 00:17:30,175 Myślę, że ona próbuje kupić moje uczucie. 268 00:17:30,259 --> 00:17:32,594 - [chichocze] Kevin. - Co? 269 00:17:32,636 --> 00:17:35,180 Nie mówię, że to coś złego. 270 00:17:36,306 --> 00:17:38,267 Cieszę się, że tu jesteś. 271 00:17:40,602 --> 00:17:42,521 [Silnik uruchamia się] 272 00:18:05,169 --> 00:18:07,296 Panie Prescott, czy mogę? zadać ci pytanie? 273 00:18:09,214 --> 00:18:12,467 - Tak. - Czy możesz zrobić koktajl mleczny? 274 00:18:18,182 --> 00:18:20,142 Czy masz czekoladę? 275 00:18:20,184 --> 00:18:22,644 Co? – powiedziała Natalia wszystko, czego potrzebuję. 276 00:18:22,728 --> 00:18:25,898 - A ty potrzebujesz koktajlu mlecznego, prawda? - Czekoladowy. 277 00:18:25,981 --> 00:18:29,109 - Czy myślisz, że będziemy mieli białe Święta Bożego Narodzenia? - Wydaje się to wysoce nieprawdopodobne... 278 00:18:29,151 --> 00:18:31,361 biorąc pod uwagę niedawne niesezonowe temperatury. 279 00:18:31,445 --> 00:18:34,239 Co to jest? Miniwinda? 280 00:18:35,532 --> 00:18:37,659 To się nazywa głupi kelner. 281 00:18:37,743 --> 00:18:40,871 - Dlaczego nazywa się to kelnerem? - Ponieważ niesie jedzenie. 282 00:18:40,954 --> 00:18:43,165 - Dlaczego nazywa się to głupim? - Bo nie mówi... 283 00:18:43,248 --> 00:18:45,167 lub zapytaj niezliczoną ilość idiotyczne pytania. 284 00:18:47,503 --> 00:18:49,838 [Warkot maszyny] 285 00:19:20,702 --> 00:19:23,163 - Umiesz czytać? - [Wstrzymuje oddech] 286 00:19:23,247 --> 00:19:26,124 Drzwi. „Zakaz wstępu”. 287 00:19:26,166 --> 00:19:29,127 - Co, to znaczy mnie? - Szczególnie ty. 288 00:19:36,426 --> 00:19:40,305 To jest centrum kontroli, z którego Zarządzam całym domem... 289 00:19:40,347 --> 00:19:42,307 jak również moje prywatne kwatery. 290 00:19:42,349 --> 00:19:44,893 Panna Natalie mogła się zgodzić uciekasz z jej domu... 291 00:19:44,977 --> 00:19:48,480 ale to jest moja domena i ściśle poza zasięgiem. 292 00:19:48,564 --> 00:19:50,524 Zrozumiany? 293 00:19:51,525 --> 00:19:53,485 Jeszcze jakieś pytania? 294 00:19:53,569 --> 00:19:55,529 Dobry. 295 00:20:00,742 --> 00:20:04,454 ♪ [ Nucenie ] ♪ 296 00:20:06,874 --> 00:20:09,376 Hej, Molly. Co robisz? 297 00:20:09,459 --> 00:20:11,461 Sprzątanie domu. 298 00:20:11,545 --> 00:20:15,090 - Brutto. - O nie, nie. Nie w tym domu. 299 00:20:15,174 --> 00:20:18,552 Oglądać. Odkurz, włącz. 300 00:20:23,724 --> 00:20:28,020 - Odkurz, wyłącz. - Wow! To miejsce nawet samo się czyści! 301 00:20:28,103 --> 00:20:30,355 Chcę coś zobaczyć naprawdę fajne? 302 00:20:32,900 --> 00:20:34,860 Otwórz sezam. 303 00:20:38,363 --> 00:20:41,241 Wow! To miejsce jest niesamowite. 304 00:20:41,325 --> 00:20:43,911 [chichocze] Tak, jest. 305 00:20:43,994 --> 00:20:46,288 ♪ - [Dusza, śpiew mężczyzny] ♪ ♪ - [Synchronizacja ust] ♪ 306 00:21:26,745 --> 00:21:28,831 - [Tupot] - [Jęki Prescotta] 307 00:21:47,599 --> 00:21:49,685 Muzyka, wyłączona? 308 00:21:54,189 --> 00:21:56,191 ♪ - Muzyka wyłączona. ♪ ♪ - [Zanika, kończy się] ♪ 309 00:21:56,233 --> 00:21:59,486 Idę do sklepu. Zrobię to wróć za jakąś godzinę. 310 00:21:59,570 --> 00:22:01,989 I nie naciągaj to drogie dziecko. 311 00:22:02,072 --> 00:22:04,616 Drzwi, otwarte. 312 00:22:11,582 --> 00:22:13,542 [Marv] Ona jest poza domem. 313 00:22:17,754 --> 00:22:20,090 W porządku. Wybrzeże jest czyste. 314 00:22:20,174 --> 00:22:22,885 - Chodźmy. - Czekać. Czy jesteś pewien, że to bezpieczne? 315 00:22:22,968 --> 00:22:25,888 Dynia, czy mógłbym cię zabrać? tam, gdyby nie było bezpiecznie? 316 00:22:25,929 --> 00:22:30,517 Tylko jeśli książę nie przybędzie wcześniej jutro, dlaczego tam teraz idziemy? 317 00:22:30,601 --> 00:22:33,645 Aby poznać ukształtowanie terenu. Co o tym myślisz, Vero... 318 00:22:33,729 --> 00:22:36,899 po prostu tam wejdziemy jutro i zaczniesz łapać dzieci? 319 00:22:36,982 --> 00:22:40,652 „Och, wszyscy dostają w furgonetce.” Nie. 320 00:22:40,736 --> 00:22:44,907 Musimy dowiedzieć się, gdzie, kiedy i jak go stamtąd wyciągnąć. 321 00:22:44,990 --> 00:22:47,618 Czy znasz sekret do kryminalnego sukcesu? 322 00:22:47,701 --> 00:22:49,870 Nie dać się złapać. 323 00:22:49,912 --> 00:22:52,122 Planowanie. Przygotowanie. Gotowość. 324 00:22:52,206 --> 00:22:54,458 Liczyć się. Bądź przygotowany „preperator”. 325 00:22:54,541 --> 00:22:57,669 ech? To moje motto, i dlatego jestem... 326 00:22:57,753 --> 00:23:00,714 - Harcerz. - Nie. Szef, co? 327 00:23:00,756 --> 00:23:02,716 - Kto jest szefem? - Jesteś szefem! 328 00:23:02,758 --> 00:23:04,718 - Gdzie jest szef? - Tutaj. 329 00:23:04,760 --> 00:23:07,679 - Hej. Szefie, jednoosobowa impreza. - Właśnie tam. 330 00:23:07,763 --> 00:23:10,140 W porządku. Chodźmy, skarbie. 331 00:23:23,070 --> 00:23:25,989 Nie. To niemożliwe! 332 00:23:32,120 --> 00:23:34,248 To jest! To Marv! 333 00:23:37,209 --> 00:23:39,628 Panie Prescot? Pan Prescot, jesteś tam? 334 00:23:45,008 --> 00:23:47,469 Panie Prescott! Pomoc! 335 00:23:57,187 --> 00:24:00,232 [Wstrzymuje oddech] Marv, alarm jest włączony. 336 00:24:00,315 --> 00:24:03,235 O nie. Co zrobimy? 337 00:24:04,236 --> 00:24:06,238 Oglądaj to, co? 338 00:24:08,115 --> 00:24:10,075 Oh. 339 00:24:11,827 --> 00:24:14,288 - Alarm, wyłączony. - [Sygnał dźwiękowy] 340 00:24:15,956 --> 00:24:18,417 - Hmm. - Drzwi otwarte. 341 00:24:18,458 --> 00:24:20,460 [ Buzz ] 342 00:24:20,544 --> 00:24:23,422 - Ach! - To przydatny gadżet. 343 00:24:23,463 --> 00:24:25,924 Cóż, jakie jest moje motto? 344 00:24:25,966 --> 00:24:28,635 Jesteś szefem? 345 00:24:28,719 --> 00:24:31,221 - Bądź przygotowany. Tak. - Prawidłowy. 346 00:24:32,681 --> 00:24:34,558 Poślubiłam geniusza. 347 00:24:39,688 --> 00:24:42,482 Jak myślisz, co to jest? Czy to kulka z indyka? 348 00:24:42,566 --> 00:24:44,943 - Po prostu to odłóż. Jak klepto tutaj. - W porządku. 349 00:24:45,027 --> 00:24:48,739 - Książę powinien przebywać w jednym z tych pokoi. - Myślę, że to winda. 350 00:24:48,780 --> 00:24:51,492 - Nie... Strasznie boli mnie głowa. - Przyprawiasz mnie o ból głowy. 351 00:24:51,575 --> 00:24:54,536 - Przyprawiasz mnie o ból głowy. - Przyprawiasz mnie o ból głowy. 352 00:24:54,620 --> 00:24:57,998 - [Marv] Nie popychaj mnie. - Drzwi, zamknij. 353 00:24:58,081 --> 00:25:00,792 - [szepcze] Doprowadzasz mnie do szału. - Doprowadzasz mnie do szału. 354 00:25:00,876 --> 00:25:03,420 - Prowadzisz mnie... - Och, zamknij się. 355 00:25:03,462 --> 00:25:05,506 Drzwi, otwarte. 356 00:25:06,507 --> 00:25:08,050 - Drzwi, zamknij. - Kocham tę rzecz. 357 00:25:08,133 --> 00:25:10,594 Marv... 358 00:25:10,636 --> 00:25:13,138 Drzwi... zamykały się. 359 00:25:13,222 --> 00:25:15,599 Co w tym złego? rzecz? Drzwi, otwarte. 360 00:25:24,191 --> 00:25:26,360 [Marv szepczący] Myślę ktoś tu jest. 361 00:25:26,443 --> 00:25:28,362 Jest tu ktoś? 362 00:25:28,445 --> 00:25:30,447 - Cóż, nie teraz. Ciii! - Cii! 363 00:25:30,489 --> 00:25:32,783 - Cii! - Cii! 364 00:25:34,785 --> 00:25:37,079 [Bieganie wody] 365 00:25:37,162 --> 00:25:39,331 Może książę przyszedł wcześniej. 366 00:25:42,000 --> 00:25:43,961 [Bieganie wody] 367 00:26:02,771 --> 00:26:04,773 - [Malina] - [Marv] Co do... 368 00:26:05,816 --> 00:26:07,818 [Oboje krzyczą] 369 00:26:12,197 --> 00:26:14,116 [jęki] 370 00:26:14,158 --> 00:26:16,785 To wszystko. Pospiesz się. 371 00:26:21,498 --> 00:26:23,083 [jęki] Oj! 372 00:26:26,003 --> 00:26:29,214 [ Jęki ] 373 00:26:29,298 --> 00:26:31,550 [Krzyczy] 374 00:26:38,432 --> 00:26:41,101 [Pęd wody] 375 00:26:57,451 --> 00:26:59,286 - [ sapanie ] - W górę! 376 00:27:03,499 --> 00:27:06,460 - [Marv] Chodź kochanie. - Uch! Marv! 377 00:27:08,003 --> 00:27:10,964 - [ Skrzypienie ] - [Vera sapie] 378 00:27:11,006 --> 00:27:13,383 [Krzyczy] 379 00:27:15,177 --> 00:27:17,638 [Marv] Och! Oj! Oj! 380 00:27:19,431 --> 00:27:23,352 Aj, aj, aj, aj! 381 00:27:23,435 --> 00:27:26,396 [Vera sapie] 382 00:27:27,481 --> 00:27:29,483 Panie Prescott! 383 00:27:29,525 --> 00:27:32,819 Panie Prescott! 384 00:27:38,534 --> 00:27:42,120 - Ty! - Cześć, Marv. 385 00:27:42,204 --> 00:27:45,457 Cóż, dawno się nie widzieliśmy. 386 00:27:45,541 --> 00:27:47,835 - Co, dzieciaku? - Czy to książę? 387 00:27:47,918 --> 00:27:50,754 Nie, to Kevin. Kevin, Wera. Vera, Kevin. 388 00:27:50,838 --> 00:27:53,507 Jeśli to nie on, wynośmy się tutaj, zanim ktoś nas zobaczy. 389 00:27:53,549 --> 00:27:55,843 Tak. Myślę, że mamy ukształtowanie terenu. 390 00:27:55,884 --> 00:27:59,054 wrócę! [krzyczy] 391 00:27:59,137 --> 00:28:01,723 - Chodź! - Och, w porządku! 392 00:28:04,560 --> 00:28:07,145 [ Pisk opon ] 393 00:28:29,877 --> 00:28:32,379 - House, posprzątaj. - [Brzęczy] 394 00:28:32,462 --> 00:28:34,631 Cóż, warto było spróbować. 395 00:28:34,715 --> 00:28:37,259 OK, może tego nie zrobią bądź zbyt wściekły. 396 00:28:37,342 --> 00:28:41,680 To znaczy, kiedy im powiem, co się stało, może im to przejdzie. 397 00:28:43,807 --> 00:28:46,602 [Krzyki] 398 00:28:46,685 --> 00:28:49,313 - A może nie. - Co... Co... 399 00:28:49,396 --> 00:28:52,900 Co... Co... 400 00:28:52,983 --> 00:28:55,027 - [ Skrzypienie ] - Co... Co... 401 00:28:57,070 --> 00:28:59,823 OK, wiem to wygląda źle, ale... 402 00:28:59,907 --> 00:29:02,201 - [Krzyki] - Kochanie, co jest... 403 00:29:02,242 --> 00:29:07,456 - [dysząc] - Kevin, co... co... co zrobiłeś? 404 00:29:07,539 --> 00:29:10,042 Prescotta! Prescotta! 405 00:29:10,125 --> 00:29:12,794 - To nie działa. próbowałem. - [Prescott] Tak, proszę pani? 406 00:29:12,878 --> 00:29:16,215 Wstawaj tutaj! Teraz! 407 00:29:16,256 --> 00:29:20,177 - Cóż, nie zadziałało. -Kevin, co się stało? 408 00:29:20,219 --> 00:29:22,804 To nie byłem ja. To byli włamywacze. 409 00:29:22,888 --> 00:29:26,558 - Włamywacze? - Tak. I rozpoznałam jednego gościa. Marw. 410 00:29:26,642 --> 00:29:29,061 Czy kiedykolwiek mówiłem ci o on? To inna historia. 411 00:29:29,102 --> 00:29:32,272 Ale chodzi o to, że były oszukam twój dom. 412 00:29:32,356 --> 00:29:35,776 - Więc zamiast tego zdecydowałeś się go wyrzucić? - Nie. Próbowałem to chronić. 413 00:29:35,859 --> 00:29:38,278 - Wyrzucając to na śmietnik? - Co w imię... 414 00:29:38,362 --> 00:29:40,531 Hej, dlaczego nie przyszedłeś kiedy do ciebie dzwoniłem? 415 00:29:40,614 --> 00:29:42,407 Prescotta... 416 00:29:42,491 --> 00:29:45,911 byłeś tego świadomy są tu dzisiaj jacyś włamywacze? 417 00:29:45,994 --> 00:29:48,413 Włamywacze? 418 00:29:48,455 --> 00:29:51,625 Nie, proszę pani. Wszystkie Alarmy były jak zwykle włączone. 419 00:29:51,708 --> 00:29:54,461 Może je wyłączyli. Oni miał jeden z nich, wiesz. 420 00:29:54,545 --> 00:29:57,714 Nie widziałem żadnych intruzów, a poza tym za... Proszę o wybaczenie, proszę pani... 421 00:29:57,756 --> 00:30:01,927 Najkrótsza przerwa na łazienkę, moje oczy cały czas były na monitorach. 422 00:30:02,010 --> 00:30:05,764 Jak jedno dziecko mogło tyle zdziałać szkody w czasie, jaki zajęło mi... 423 00:30:05,848 --> 00:30:08,225 - No cóż, to mnie przerasta. - To nie byłem ja! 424 00:30:08,267 --> 00:30:10,227 Cóż, było nikogo innego tutaj. 425 00:30:10,269 --> 00:30:11,562 - On kłamie! - Nie! 426 00:30:11,603 --> 00:30:12,771 - Też! - Nie! 427 00:30:12,855 --> 00:30:15,566 - Też! - Z całym szacunkiem, proszę pana... 428 00:30:15,649 --> 00:30:18,277 Widziałem grającego Mistrza Kevina z urządzeniami... 429 00:30:18,360 --> 00:30:20,612 - jakby dom był wielką zabawką. - [Wstrzymuje oddech] 430 00:30:20,696 --> 00:30:23,198 Jedyny chuligan tutaj dzisiaj był twój syn. 431 00:30:23,282 --> 00:30:26,493 - [ Hiperwentylacja ] - Daj nam chwilę. 432 00:30:26,577 --> 00:30:29,413 [ Hiperwentylacja trwa ] 433 00:30:29,496 --> 00:30:32,040 Kevina. 434 00:30:32,082 --> 00:30:34,334 [ Hiperwentylacja trwa ] 435 00:30:41,800 --> 00:30:43,802 - Kevin, usiądź. - Tato... 436 00:30:46,263 --> 00:30:49,683 - Co się dzieje? - Mówiłem ci. Włamywacze włamali się do domu. 437 00:30:49,766 --> 00:30:53,353 Kevin, wiesz, że potrafię wybaczyć prawie wszystko, tylko nie kłamanie. 438 00:30:53,437 --> 00:30:57,107 Och, prawda. Więc nie złościłbyś się, gdybym zniszczyłem to miejsce, czego nie zrobiłem... 439 00:30:57,191 --> 00:30:59,109 o ile przyznam, że to zrobiłem... 440 00:30:59,193 --> 00:31:01,195 czego nie zrobiłem? 441 00:31:02,696 --> 00:31:06,408 Cóż, pomyślałem o tym koniec i... 442 00:31:06,450 --> 00:31:09,369 Rozumiem, że to jest tzw dla Ciebie trudne dostosowanie. 443 00:31:09,453 --> 00:31:12,372 To naturalne, że będziesz grać na zewnątrz. To potrzeba uwagi. 444 00:31:12,456 --> 00:31:14,249 - Nie, nie jest. - Kevinie! 445 00:31:14,333 --> 00:31:16,960 [Natalia] Tak czy inaczej... 446 00:31:18,045 --> 00:31:21,632 Tak czy inaczej, co to jest mała szkoda? 447 00:31:21,715 --> 00:31:24,468 To nie jest tak, że nie jestem ubezpieczony. 448 00:31:24,551 --> 00:31:26,553 Czy masz coś do powiedzenia? 449 00:31:26,595 --> 00:31:29,056 Dziękuję. 450 00:31:30,349 --> 00:31:34,102 - I? - Przykro mi z powodu zniszczenia twojego domu. 451 00:32:11,265 --> 00:32:13,183 [Przewijanie dźwięku] 452 00:32:14,643 --> 00:32:17,729 Kamery bezpieczeństwa muszą mieć mam całość na taśmie. 453 00:32:21,567 --> 00:32:23,694 Co? 454 00:32:23,777 --> 00:32:26,196 Prescott musiał to mieć wyłączyli kamery. 455 00:32:30,284 --> 00:32:32,786 [Marv] To niewiarygodne. 456 00:32:32,870 --> 00:32:35,289 Nie do wiary! 457 00:32:36,790 --> 00:32:39,042 Nie mogę w to uwierzyć! 458 00:32:39,126 --> 00:32:41,086 To znowu ten kiepski dzieciak. 459 00:32:41,170 --> 00:32:43,922 Wszędzie, gdzie się włamuję! 460 00:32:44,006 --> 00:32:46,967 To tak, jakby prześladował ja czy coś. 461 00:32:47,009 --> 00:32:49,011 Chodź, Marv. On jest tylko mały chłopiec. 462 00:32:49,094 --> 00:32:51,430 Tak, cóż, urosłem blizny po tym małym... 463 00:32:52,973 --> 00:32:54,600 Nieważne. 464 00:32:55,809 --> 00:32:57,769 Powiem Ci jedno... 465 00:32:57,811 --> 00:33:00,189 tym razem nie zepsujesz mi. 466 00:33:00,272 --> 00:33:04,985 - Mhm. - Tym razem wszystko pójdzie gładko jak jedwab. 467 00:33:05,068 --> 00:33:08,155 Ponieważ tym razem... 468 00:33:08,238 --> 00:33:10,407 Mam człowieka z wewnątrz. 469 00:33:10,491 --> 00:33:12,493 - [chichocze] - [chichocze] 470 00:33:13,744 --> 00:33:15,746 Och. [chichocze] 471 00:33:20,375 --> 00:33:22,419 - [chrząka] - [ Pisk opon ] 472 00:33:22,503 --> 00:33:24,630 Hej, hej, hej, hej! 473 00:33:24,713 --> 00:33:27,799 - [Trąbienie klaksonu] - [Marv] Hej, daj spokój! Uważaj na drogę! Bezpieczeństwo przede wszystkim. 474 00:33:56,954 --> 00:33:59,414 - [Krzyki] - Co tu robisz? 475 00:33:59,498 --> 00:34:03,919 - Powiedz mi. - Ja... ja... 476 00:34:05,337 --> 00:34:07,256 Nic. Przysięgam. 477 00:34:07,339 --> 00:34:10,467 Myślałam, że to wszystko jest fajne. Chciałem się temu przyjrzeć. 478 00:34:10,551 --> 00:34:14,805 Nie chodzisz do cudzych domów bez zaproszenia i nie dotykasz ich rzeczy. 479 00:34:14,888 --> 00:34:18,267 Czy nie ostrzegałem cię, co się stanie? jeśli jeszcze raz cię tu przyłapię? 480 00:34:18,350 --> 00:34:20,269 Nie specjalnie. 481 00:34:22,479 --> 00:34:24,815 Zaufaj mi. Nie będzie być przyjemnym. 482 00:34:24,898 --> 00:34:27,651 - [ Pukanie do drzwi ] - Czego chcesz? 483 00:34:27,693 --> 00:34:30,445 Wydawało mi się, że słyszałem chłopca. Ach! 484 00:34:30,487 --> 00:34:32,447 I rzeczywiście to zrobiłem. 485 00:34:32,489 --> 00:34:36,118 Nie chcę, żeby cię już niepokoił, więc po prostu usunę go z twojej drogi. 486 00:34:36,160 --> 00:34:38,120 Chodź, Kevinie. 487 00:34:41,039 --> 00:34:44,001 On będzie moim obowiązkiem od teraz. 488 00:34:51,091 --> 00:34:54,011 Dziękuję, że mnie uratowałeś, Molly. 489 00:34:54,094 --> 00:34:57,306 Prescott jest dobrym człowiekiem trzymać się z daleka. 490 00:34:57,389 --> 00:35:00,100 Mówisz mi. On jest jeden z tych złych... 491 00:35:00,184 --> 00:35:02,269 Źli goście, którzy się zepsuli do domu. 492 00:35:02,352 --> 00:35:07,232 Chociaż technicznie się nie zepsuły w, ponieważ mieli własnego pilota. 493 00:35:07,316 --> 00:35:10,402 - A jak myślisz, kto im to dał? - Prescotta? 494 00:35:10,486 --> 00:35:13,530 - Mhm. - Wydaje mi się to trochę naciągane. 495 00:35:13,614 --> 00:35:17,159 Ja wiem. I pewnie myślisz, że ja mieć zbyt aktywną wyobraźnię. 496 00:35:17,201 --> 00:35:20,412 Większość ludzi tak robi. Ale ty musisz mi wierzyć. 497 00:35:20,496 --> 00:35:24,458 Kevin, Prescott jest samotnym człowiekiem. Jedyne, co ma, to ta praca. 498 00:35:24,541 --> 00:35:26,752 Między tobą a mną, on nienawidzi pracy tutaj. 499 00:35:26,835 --> 00:35:30,214 - Ale żeby zrobić to, co sugerujesz... - Wtedy wszystko nabiera sensu. 500 00:35:30,297 --> 00:35:34,176 Nienawidzi swojej pracy, więc próbuje dać sobie radę duży napad, więc może sobie pozwolić na rezygnację. 501 00:35:34,218 --> 00:35:36,470 - Ach, nie wiem. - Słuchać. 502 00:35:36,553 --> 00:35:38,972 Powiedział mojemu tacie, że tak kłamałem, kiedy tak nie było. 503 00:35:39,056 --> 00:35:42,851 I wyłączył kamery bezpieczeństwa. Może to więc oznaczać tylko jedno. 504 00:35:42,935 --> 00:35:45,979 - I to jest? - Marv i jego nowy przyjaciel... 505 00:35:46,063 --> 00:35:48,023 mieć faceta w środku... 506 00:35:48,065 --> 00:35:51,652 - Prescotta. - Myślę, że masz rację. 507 00:35:51,693 --> 00:35:56,031 - Ja jestem? - Tak. Masz zbyt bujną wyobraźnię. 508 00:35:58,367 --> 00:36:00,828 Ale to właśnie ja miłość do dzieci. 509 00:36:00,869 --> 00:36:05,249 Mój własny syn był taki sam jak ty w twoim wieku... naprawdę garstka. 510 00:36:05,332 --> 00:36:07,292 Musiałeś być wspaniała mama, Molly. 511 00:36:09,711 --> 00:36:13,924 Cóż, po prostu staraj się to zachować wyobraźnia pod kontrolą, ok? 512 00:36:15,634 --> 00:36:19,179 ♪ [Klasyczny w stereo ] ♪ 513 00:36:19,263 --> 00:36:22,015 [Piotr] Byłeś bardzo wyrozumiały o tym, co się dzisiaj wydarzyło. 514 00:36:22,099 --> 00:36:25,811 Cóż, Kevin odchodzi przez trudny czas. 515 00:36:25,894 --> 00:36:27,980 Nie jest łatwo, kiedy twoi rodzice się rozwiedli. 516 00:36:28,063 --> 00:36:29,982 Uwierz mi, wiem. 517 00:36:30,065 --> 00:36:32,192 Ale przetrwamy to. 518 00:36:32,234 --> 00:36:34,736 Będziesz świetna macocha. 519 00:36:34,820 --> 00:36:37,030 ♪ [kontynuuje] ♪ 520 00:36:37,072 --> 00:36:41,869 [Wydech] Myślę, że musimy się po prostu dowiedzieć sposób, aby poczuł się tu bardziej jak w domu. 521 00:36:41,910 --> 00:36:45,539 Może zrób coś ze świątecznych rzeczy, które on robi przyzwyczajony do robienia tego, jak przycinanie drzewa. 522 00:36:45,622 --> 00:36:49,459 - Sam to robisz? - [chichocze] Tak, sam to robię. 523 00:36:49,543 --> 00:36:53,380 To świetna zabawa. Właśnie tacy jesteśmy zrobię. Przytniemy drzewo. 524 00:36:53,422 --> 00:36:56,466 Wprawi nas to w ducha rzeczy, zjednoczcie nas jako rodzinę. 525 00:36:56,550 --> 00:36:58,468 - Dobra. - Dobra? 526 00:36:58,552 --> 00:37:04,183 Żadnych przyjaciół, żadnej zabawy, żadnego śniegu. 527 00:37:04,224 --> 00:37:07,519 To na pewno będzie najgorsze Święta Bożego Narodzenia w historii. 528 00:37:09,855 --> 00:37:12,024 Hej, Kev. Jak się masz? 529 00:37:19,031 --> 00:37:21,241 [wzdycha] 530 00:37:21,325 --> 00:37:24,244 Co powiesz na to, że o tym zapomnimy dzisiaj i zacząć od nowa, co? 531 00:37:24,286 --> 00:37:27,164 - Masz to na myśli? - Tak. 532 00:37:27,247 --> 00:37:30,250 Natalie jest naprawdę wspaniałą osobą. Ty po prostu muszę ją lepiej poznać. 533 00:37:31,752 --> 00:37:34,546 Myślę, że powinniśmy zacząć mieć trochę więcej zabawy tutaj. 534 00:37:34,588 --> 00:37:36,882 - Mógłbym z tym żyć. - Tak? 535 00:37:36,924 --> 00:37:38,884 Dlaczego nie zaczniemy od przycinać to drzewo? 536 00:37:38,926 --> 00:37:40,761 - Teraz? - Jasne. Dlaczego nie? 537 00:37:42,721 --> 00:37:45,140 ♪ [ Pop, śpiew kobiet ] ♪ 538 00:38:40,529 --> 00:38:42,990 [Dzwoni telefon] 539 00:38:43,073 --> 00:38:45,117 [Dzwonienie trwa] 540 00:38:49,746 --> 00:38:52,416 Witam. 541 00:38:52,457 --> 00:38:55,544 Nie słyszę cię. Czy możesz ściszyć muzykę? 542 00:38:59,173 --> 00:39:02,092 ♪ - Muzyka wyłączona. ♪ ♪ - [Zanika, kończy się] ♪ 543 00:39:02,176 --> 00:39:04,219 Co powiedziałeś? 544 00:39:04,261 --> 00:39:06,597 Oczywiście, że tam będziemy. Nie przegapilibyśmy tego. 545 00:39:06,638 --> 00:39:09,766 - Pozwól, że oddzwonię. - [Telefon wyłącza się] 546 00:39:09,850 --> 00:39:13,645 Ewangelista jest w mieście. Margaret rzuca razem mała zaimprowizowana kolacja... 547 00:39:13,729 --> 00:39:15,898 ale nie powinniśmy iść, prawda? 548 00:39:15,939 --> 00:39:19,776 Cóż, dlaczego nie pójdziesz dalej beze mnie, a Kevin i ja skończymy tutaj? 549 00:39:19,818 --> 00:39:21,778 Naprawdę? Nie miałbyś nic przeciwko? 550 00:39:21,862 --> 00:39:24,781 Nie. To i tak twoi przyjaciele. 551 00:39:24,865 --> 00:39:27,993 Jesteś aniołem. ja nie wrócę późno do domu. 552 00:39:31,038 --> 00:39:33,499 Dobra. 553 00:39:33,582 --> 00:39:35,792 Gdzie byliśmy? 554 00:39:35,876 --> 00:39:40,297 - Nie musisz zostawać ze względu na mnie. - Nie, chcę zostać. Naprawdę. 555 00:39:40,380 --> 00:39:42,674 Więc Natalie idzie wychodzić każdej nocy? 556 00:39:42,758 --> 00:39:47,721 Całkiem sporo. Prowadzi bardzo ekscytujące życie... Bardziej ekscytujące niż jesteśmy przyzwyczajeni. 557 00:39:47,804 --> 00:39:49,932 Więc powiedziałbyś, że jesteś nie w rutynie? 558 00:39:50,015 --> 00:39:52,226 Nie, nie jestem w rutynie. Dlaczego? 559 00:39:53,310 --> 00:39:55,229 Pomyślałem, że może dlatego odszedłeś. 560 00:39:55,270 --> 00:39:58,273 Kevina. Kevinie, wiesz... 561 00:39:59,691 --> 00:40:03,278 Nie opuściłem twojej mamy być z Natalie, dobrze? 562 00:40:03,362 --> 00:40:06,865 - To wydarzyło się później. - Chcesz mi o tym opowiedzieć? 563 00:40:08,534 --> 00:40:12,704 [Wydech] Relacje dla dorosłych są po prostu skomplikowane. 564 00:40:12,788 --> 00:40:16,291 Czasem, gdy dwoje ludzi bierze ślub naprawdę młodzi, jak twoja mama i ja... 565 00:40:16,375 --> 00:40:18,126 po prostu skończysz czuję się trochę... 566 00:40:18,210 --> 00:40:20,838 - Przeoczyłeś pewne rzeczy. - Tak. 567 00:40:20,921 --> 00:40:22,840 Tylko dlatego, że rośniesz na zewnątrz... 568 00:40:22,923 --> 00:40:24,967 nie znaczy, że chcesz przestań się bawić. 569 00:40:25,050 --> 00:40:27,094 Wiem wszystko o wewnętrzne dziecko, tato. 570 00:40:27,177 --> 00:40:30,931 - Oh. Masz, co? - Dlatego starzy ludzie jeżdżą sportowymi samochodami. 571 00:40:30,973 --> 00:40:33,016 Prawdopodobnie masz rację. 572 00:40:33,100 --> 00:40:37,271 Ale kłopoty ze sportem samochody... Nie ma miejsca dla nikogo innego. 573 00:40:37,354 --> 00:40:41,316 Może jeszcze jedna osoba, max. Ale jeśli chcesz wybrać się w prawdziwą podróż... 574 00:40:41,358 --> 00:40:44,194 z bagażem i w ogóle, nie mam nawet miejsce dla przyjaciela. 575 00:40:44,278 --> 00:40:46,697 To znaczy, są fajne i szybko i w ogóle... 576 00:40:46,780 --> 00:40:50,284 ale kto chce być w miłym miejscu samochód, kiedy jesteś sam? 577 00:41:03,839 --> 00:41:06,884 [Kate wzdycha] 578 00:41:06,967 --> 00:41:10,429 Cóż, to wygląda prawie idealne. 579 00:41:10,512 --> 00:41:13,056 Wszystko, co pozostało do zrobienia teraz jest umieszczony na gwiazdce. 580 00:41:13,140 --> 00:41:15,184 Kevin zawsze stawia na gwiazdę. 581 00:41:15,267 --> 00:41:17,352 Zgadza się. On robi, prawda? 582 00:41:17,436 --> 00:41:20,272 Zawsze go podtrzymuję. I potem daję mu wedgie. 583 00:41:20,314 --> 00:41:23,609 [chichocze] Robi zamieszanie. Wszyscy się śmiejemy. 584 00:41:25,235 --> 00:41:28,447 Cóż, chyba po prostu to zrobimy w tym roku muszę skorzystać z drabiny. 585 00:41:30,991 --> 00:41:33,702 OK, tato, możesz postaw mnie teraz. 586 00:41:35,078 --> 00:41:37,873 Wow. Wygląda całkiem nieźle. 587 00:41:37,956 --> 00:41:40,083 Myślę, że wygląda świetnie. 588 00:41:40,167 --> 00:41:42,503 Myślę, że to nasze najlepsze drzewo jak dotąd. 589 00:41:45,130 --> 00:41:47,424 [Piotr w telewizji] Hej! 590 00:41:47,508 --> 00:41:49,426 [Rozmowy rodzinne] 591 00:41:52,346 --> 00:41:54,640 - Wesołych Świąt, mamusiu. - [Kevin] Wesołych Świąt. 592 00:41:54,723 --> 00:41:58,101 - [Kate W TV] Wesołych Świąt. - [Wszystkie rozmowy] 593 00:41:58,143 --> 00:42:01,480 Och! Spójrz na to! 594 00:42:01,563 --> 00:42:04,107 - [Kate] Hej. Hej. - [Piotr] Hej. 595 00:42:04,149 --> 00:42:07,653 [Piotr] Miałem tego małego chip komputerowy zainstalowany w mamie. 596 00:42:07,736 --> 00:42:10,155 Dogonimy ją zrób śniadanie. 597 00:42:17,412 --> 00:42:19,873 - [Ziewa] Dzień dobry. - Poranek. 598 00:42:25,462 --> 00:42:28,257 Dzień dobry, śpiochy. Wreszcie wstałeś. 599 00:42:28,340 --> 00:42:30,300 Co zrobiłeś z naszym drzewem? 600 00:42:30,342 --> 00:42:34,638 Och, to moja wina. Mam pozycję coroczne spotkanie z dekoratorami drzewek. 601 00:42:34,680 --> 00:42:37,933 W całym tym podekscytowaniu Zapomniałem odwołać. 602 00:42:38,016 --> 00:42:39,977 Czy kiedykolwiek mi wybaczysz? 603 00:42:40,018 --> 00:42:42,396 Zniszczyłeś nasze drzewo? 604 00:42:42,479 --> 00:42:46,108 Cóż, musiałoby i tak w końcu zejdź na dół. 605 00:42:46,191 --> 00:42:48,694 Chodź, Kev. Spójrz w ogóle te prezenty, co? 606 00:42:48,777 --> 00:42:51,822 Och, czekaj. Och, tu jest duży jeden. Wierzę, że ma... 607 00:42:51,864 --> 00:42:53,824 Tak, jest na nim twoje imię i nazwisko. 608 00:42:53,866 --> 00:42:56,660 Pospiesz się. Otwórz to. To jest od Natalii i ode mnie. 609 00:42:56,743 --> 00:42:59,454 Ale czy nie powinienem tego otworzyć? jutro w Boże Narodzenie? 610 00:42:59,538 --> 00:43:02,624 Ach, masz mnóstwo do otwarcia jutro. Pospiesz się. Jedno nie zaszkodzi. 611 00:43:02,708 --> 00:43:05,627 Zacząć robić. 612 00:43:05,669 --> 00:43:08,172 - [Wstrzymuje oddech] - Urządzenie do podsłuchiwania i podsłuchiwania Super Spy. 613 00:43:08,255 --> 00:43:12,801 - Czy to nie fajne? - Tak. Dziękuję, tato. Dziękuję, Natalio. 614 00:43:12,843 --> 00:43:15,512 Cieszę się, że Ci się podoba. 615 00:43:21,643 --> 00:43:24,771 - Hej mamo, dokąd idziesz? - Zaniosę Kevinowi kilka rzeczy. 616 00:43:24,855 --> 00:43:27,858 - Mamo, dokąd idziesz? - On nie ma czystych ubrań... 617 00:43:27,941 --> 00:43:30,777 i jestem pewien, że tego nie robi mieć jakieś zabawki do zabawy. 618 00:43:32,029 --> 00:43:35,115 Aby sprawdzić tatę dziewczyna. Chcesz iść? 619 00:43:36,700 --> 00:43:38,660 [Dzwonki do drzwi] 620 00:43:41,455 --> 00:43:43,373 Czy mogę ci pomóc? 621 00:43:43,457 --> 00:43:45,375 - Wow! - Jestem tu w sprawie Kevina McCallistera. 622 00:43:45,459 --> 00:43:47,377 - Wow! - Buzz. 623 00:43:47,461 --> 00:43:50,464 - Jesteś tu, żeby zabrać go do domu? - Nie, mam coś dla niego. 624 00:43:50,547 --> 00:43:53,342 Tędy. 625 00:43:53,425 --> 00:43:55,552 [Piotr] Powinieneś móc to usłyszeć. 626 00:43:55,636 --> 00:43:58,305 - Jak brzmię? - [Kate na zestawie słuchawkowym] Dzieci, trzymajcie się blisko. 627 00:43:59,765 --> 00:44:02,768 - Mama! - Hej! 628 00:44:02,851 --> 00:44:05,312 Hej! 629 00:44:05,395 --> 00:44:08,649 Mmm! Och! 630 00:44:08,690 --> 00:44:11,193 - [chichocze] - Pamiętacie Natalie, prawda? 631 00:44:11,276 --> 00:44:13,278 - Buzz, Megan. - Cześć, Natalio. 632 00:44:13,362 --> 00:44:16,532 Och, i, uch, Kate, to jest Natalia. 633 00:44:16,573 --> 00:44:19,034 - Natalia, Kate. - Cześć, Kate. 634 00:44:19,076 --> 00:44:21,662 Cześć. 635 00:44:21,745 --> 00:44:24,540 Więc, zamierzacie zostać? 636 00:44:24,623 --> 00:44:27,835 - Nie, po prostu przyniosłem ci trochę twoich rzeczy. - Musicie zobaczyć ten dom. 637 00:44:27,876 --> 00:44:31,296 - Czy to w porządku, Natalie? - Oczywiście. Bądź moim gościem. 638 00:44:34,049 --> 00:44:36,552 - Wspaniałe drzewo! - Kiedyś wyglądało to lepiej. 639 00:44:36,635 --> 00:44:41,181 - Co to jest za rzecz na twojej głowie? - Zestaw szpiegowski, który Natalie kupiła mi jako prezent świąteczny. 640 00:44:41,223 --> 00:44:44,226 Naprawdę? To miło z twojej strony. 641 00:44:44,309 --> 00:44:46,562 Cóż, jestem bardzo lubie swoje dzieci. 642 00:44:46,645 --> 00:44:48,730 Muszę ci to pokazać samolot, dostała mnie. 643 00:44:53,861 --> 00:44:55,779 Czy masz ochotę na filiżankę kawy? 644 00:44:55,863 --> 00:44:57,823 O nie, dziękuję. 645 00:44:57,906 --> 00:45:01,618 - Ja, uh, nie wiedziałem, że będzie miał tyle rzeczy do zabawy. - Tak. 646 00:45:02,744 --> 00:45:05,497 Boże. Hej. Pozwól mi to zdobyć. 647 00:45:05,581 --> 00:45:07,875 Nie byłem nawet pewien, czy mógłby nawet spać bez tego. 648 00:45:07,916 --> 00:45:11,170 Boże. Nie mogę mu uwierzyć nawet o to nie poprosił. 649 00:45:11,211 --> 00:45:13,630 Cóż, moglibyśmy go kupić kolejne wypchane zwierzę. 650 00:45:13,714 --> 00:45:15,382 - O nie, nie. - Nie. 651 00:45:15,465 --> 00:45:17,342 To jest jego Teddy. 652 00:45:17,384 --> 00:45:19,636 Teddy jest jego obiekt przejściowy. 653 00:45:19,720 --> 00:45:22,806 Tak. Obiekt przejściowy. 654 00:45:22,890 --> 00:45:26,852 To jak coś bardzo, bardzo wyjątkowego dziecko nosi ze sobą wszędzie. 655 00:45:26,935 --> 00:45:30,022 Powinieneś mieć zapasowy, na wypadek, gdyby coś mu się stało. 656 00:45:30,105 --> 00:45:33,942 - Oczywiście, mieliśmy tylko jednego, pamiętasz? - Oh! Jak mógłbym zapomnieć? 657 00:45:34,026 --> 00:45:37,905 Jechaliśmy w dół autostrada, bardzo się spieszę. 658 00:45:37,946 --> 00:45:41,033 Kevin myśli, że prawdopodobnie Teddy może przydałoby się trochę świeżego powietrza. 659 00:45:41,116 --> 00:45:43,785 Opuszcza więc okno i leci Teddy! 660 00:45:43,869 --> 00:45:46,371 Był balistyczny. Był płacz. Był bardzo zdenerwowany. 661 00:45:46,413 --> 00:45:48,373 To było... O mój... 662 00:45:48,415 --> 00:45:51,585 Więc Peter zatrzymuje się, a ja dostaję wyjść, żeby odzyskać niedźwiedzia. 663 00:45:51,668 --> 00:45:54,129 - Nadal nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. - [chichocze] 664 00:45:54,213 --> 00:45:57,049 Cóż, to był wolny pas i nie było dużego ruchu. 665 00:45:57,132 --> 00:46:00,594 Tak, cóż, nie wiem, co on zrobiłby, gdyby je stracił. 666 00:46:04,473 --> 00:46:07,601 Myślę, że Kevin tak będzie świetna zabawa z księciem... 667 00:46:07,684 --> 00:46:09,853 że nawet tego nie zrobi tęsknię za pluszowym zwierzęciem. 668 00:46:09,937 --> 00:46:13,357 Wspaniale będzie mieć dom pełno dzieci. Nie mogę się tego doczekać. 669 00:46:13,440 --> 00:46:16,860 Dzieci, obejrzyjcie rzeźba ogrodowa! 670 00:46:16,944 --> 00:46:20,697 Cóż, ja... lepiej już pójdę. 671 00:46:25,619 --> 00:46:28,038 Zanim coś zepsują. 672 00:46:34,086 --> 00:46:37,047 Cóż, jedziemy na lotnisko odebrać rodzinę królewską. 673 00:46:37,089 --> 00:46:39,508 Wszyscy wiecie jak to ważne. 674 00:46:39,591 --> 00:46:42,219 Teraz zrobią to cateringowcy być tu na chwilę. 675 00:46:42,261 --> 00:46:44,763 I goście przyjdą jakąś godzinę wcześniej... 676 00:46:44,847 --> 00:46:47,847 - ty i członkowie rodziny królewskiej wkraczacie na wielkie wejście. - [Molly] Nie musisz się martwić. 677 00:46:47,891 --> 00:46:50,310 Wszystko będzie być pod opieką. 678 00:46:50,394 --> 00:46:53,939 - Chodzi o to, że chcę, żeby wszystko poszło dobrze. - Pospiesz się. Nie spóźnijmy się. 679 00:46:54,022 --> 00:46:57,901 Nie chcę ani jednej rzeczy pójść źle. Drzwi, otwarte. 680 00:46:57,943 --> 00:47:00,571 I nic nie będzie. 681 00:47:03,657 --> 00:47:06,660 [Rozmowy ludzi] 682 00:47:31,768 --> 00:47:33,770 [ Pukanie do drzwi ] 683 00:47:39,109 --> 00:47:41,069 [Prescott] Och, dobrze. W końcu dotarłeś. 684 00:47:55,792 --> 00:47:59,338 - Panie Prescott! Panie Prescott! To oni! - Cicho, ty. 685 00:47:59,421 --> 00:48:01,298 - Usunę go z twojej drogi. - Dziękuję. 686 00:48:01,381 --> 00:48:05,010 To włamywacze! To jest włamywacze! Ach! Panie Prescott! 687 00:48:05,093 --> 00:48:07,095 [Kevin krzyczy] To Marv! 688 00:48:07,179 --> 00:48:09,848 Chyba już chociaż o tym wiedział. 689 00:48:09,932 --> 00:48:14,645 Słuchaj, ty. Prawie miałem dość ciebie i twojego melodramatu! 690 00:48:14,728 --> 00:48:18,732 To bardzo ważny wieczór i jeśli mam zamknąć cię i trzymać z daleka od naszej drogi... 691 00:48:18,816 --> 00:48:20,984 - nie myśl, że tego nie zrobię. - Patrzeć! 692 00:48:21,652 --> 00:48:24,404 Oj! 693 00:48:24,488 --> 00:48:27,658 Oj! Oj! 694 00:48:27,741 --> 00:48:31,036 Nie igraj ze mną, ty demoniczny pomiot! 695 00:48:33,539 --> 00:48:37,960 To głupie miejsce ukryć. [jęki] 696 00:48:48,971 --> 00:48:52,182 Jeden w dół, dwa do końca. 697 00:48:52,266 --> 00:48:54,560 [Stłumiony] Wypuść mnie stąd! Wypuść mnie stąd! 698 00:48:54,643 --> 00:48:56,770 Jest lodowato zimno! Wypuść mnie! 699 00:49:12,286 --> 00:49:15,455 Kevin, widziałeś Prescotta? 700 00:49:15,497 --> 00:49:17,499 - Ostatnio nie. - Ach, typowe. 701 00:49:17,583 --> 00:49:19,585 Zawsze grzebię, kiedy nie chcesz go... 702 00:49:19,626 --> 00:49:22,629 - a kiedy go potrzebujesz... nigdzie nie można go znaleźć. - [Dzwonki do drzwi] 703 00:49:22,671 --> 00:49:27,134 Ach! Goście już? Nieważne stało się modnie późno? 704 00:49:30,596 --> 00:49:33,056 [Natalie] No cóż, nie lubię się przechwalać, ale... 705 00:49:33,140 --> 00:49:36,685 - tak, to będzie impreza sezonu. - [Sygnał dźwiękowy] 706 00:49:36,768 --> 00:49:40,189 Och, odbieram kolejny telefon. W porządku. Do zobaczenia. 707 00:49:40,272 --> 00:49:45,110 Cześć? Carmelina, jak się masz ty? [Wypowiedziane bezgłośnie słowa] 708 00:49:45,152 --> 00:49:48,697 Co? O nie! 709 00:49:48,780 --> 00:49:52,493 Są zasypane śniegiem. Ich lot został odwołany. 710 00:49:52,576 --> 00:49:55,078 Cóż, ja też. Załamany. 711 00:49:55,162 --> 00:49:57,956 No dobrze. Zrobimy to do zobaczenia jutro. 712 00:49:57,998 --> 00:49:59,875 Wesołych Świąt. 713 00:49:59,958 --> 00:50:02,294 [Telefon wyłącza się] 714 00:50:02,336 --> 00:50:05,839 Co teraz zrobimy? To jest to będzie zwykła impreza. 715 00:50:05,923 --> 00:50:09,885 Brzmi Wigilia u Ciebie dla mnie wszystko, ale nie zwyczajne. 716 00:50:09,968 --> 00:50:12,638 To raczej nie jest to impreza sezonu. 717 00:50:15,265 --> 00:50:17,309 Piotr. 718 00:50:17,392 --> 00:50:20,479 - A co jeśli ogłosimy dziś wieczorem nasze zaręczyny? - Dziś wieczorem? 719 00:50:22,022 --> 00:50:24,650 Wiem, że mieliśmy poczekać do po tym jak wasz rozwód był ostateczny... 720 00:50:24,733 --> 00:50:27,945 ale to dopiero za kilka tygodni a Twoje dzieci już wiedzą... 721 00:50:28,028 --> 00:50:30,447 i to sprawi dziś wieczorem tak wyjątkowo. 722 00:50:30,531 --> 00:50:32,658 Cóż, jeśli cię to uszczęśliwia. 723 00:50:32,699 --> 00:50:34,743 Tak! 724 00:50:36,411 --> 00:50:38,330 [chichocze] 725 00:50:40,916 --> 00:50:42,835 Gdzie są ci goście? 726 00:50:42,918 --> 00:50:47,047 - Marv, muszę pobrzęczeć. - Vera, możesz dzwonić w przyszłym tygodniu. 727 00:50:47,130 --> 00:50:49,132 [Marv na zestawie słuchawkowym] Zawsze w pośpiechu. 728 00:50:49,174 --> 00:50:51,552 Drzwi, otwarte. 729 00:50:56,056 --> 00:50:58,100 W porządku. Teraz ty pamiętasz plan? 730 00:50:58,183 --> 00:51:01,186 - Którego planu? Plan Harry'ego? - Co... Nie! To nie plan Harry'ego! 731 00:51:01,270 --> 00:51:04,064 - Ten z liną i torbą! - Dlaczego na mnie krzyczysz? 732 00:51:04,148 --> 00:51:06,066 Nie krzyczę... 733 00:51:06,150 --> 00:51:08,527 - Pamiętasz plan? - Tak. 734 00:51:08,569 --> 00:51:11,488 - Teraz, kiedy książę idzie do łóżka... - Złapiemy go! 735 00:51:11,530 --> 00:51:16,368 - Zgadza się. Porywamy drzemiącego dzieciaka. - Jesteś geniuszem, Marv. 736 00:51:16,451 --> 00:51:19,913 Zgadza się. Drzwi, otwarte. 737 00:51:19,997 --> 00:51:23,041 Teraz książę idzie do worka. 738 00:51:23,125 --> 00:51:27,004 - Torba wylatuje przez okno. - Aha. 739 00:51:27,087 --> 00:51:30,048 Schodzimy w dół lina. Drzwi, zamknij. 740 00:51:30,090 --> 00:51:31,341 Prawidłowy. 741 00:51:31,383 --> 00:51:34,344 [Marv na zestawie słuchawkowym] Wszyscy w furgonetce. 742 00:51:36,722 --> 00:51:39,683 I już nas nie było wiedzą, co ich uderzyło. 743 00:51:39,725 --> 00:51:43,854 Piękny plan, Marv. Elegancki w swojej prostocie. 744 00:51:43,937 --> 00:51:47,983 W porządku. Spróbujmy na zewnątrz. Wejdź do torby. 745 00:51:48,025 --> 00:51:50,027 Ja? Dlaczego tego nie zrobisz dostać się do torby? 746 00:51:50,110 --> 00:51:52,237 Ponieważ jestem szefem. Wsiadaj do torby, Vera. 747 00:51:52,321 --> 00:51:55,324 - Nie chcę wchodzić do torby. - Vera, po prostu idź do torby! Proszę! 748 00:51:55,407 --> 00:51:57,743 Nie powiedziałeś mi, że jestem nie dostanę się do żadnej torby. 749 00:51:57,826 --> 00:52:00,787 oszczędzałem to. To będzie zabawa. Och, jesteśmy w worku! 750 00:52:00,871 --> 00:52:02,831 - [chrząkanie] - [jęk] 751 00:52:02,873 --> 00:52:05,626 Ładne. W porządku. 752 00:52:05,709 --> 00:52:08,629 Okno, otwarte. 753 00:52:08,712 --> 00:52:10,589 Ach. [chrząknięcia] 754 00:52:13,926 --> 00:52:16,386 [Vera] Uch, Marv. Ooch. Oh. 755 00:52:16,428 --> 00:52:20,140 [Chrząka] Nie martw się, kochanie. Mam cię. 756 00:52:20,224 --> 00:52:22,643 Marv! Zawiedź mnie łatwo. 757 00:52:22,726 --> 00:52:25,979 Zawsze to robię, kochanie. [Napinanie się] 758 00:52:26,063 --> 00:52:28,524 Nie powinienem tego mieć ostatni kawałek ciasta. 759 00:52:28,565 --> 00:52:31,193 [Tak] 760 00:52:31,235 --> 00:52:33,445 [Skrzypienie liny] 761 00:52:35,322 --> 00:52:37,991 - Idealnie. - Drzwi otwarte. 762 00:52:40,077 --> 00:52:41,537 [Krzyki] 763 00:52:43,705 --> 00:52:46,375 - [jęki] - Nie martw się. 764 00:52:46,458 --> 00:52:48,502 Wszystko jest pod kontrolą. 765 00:52:48,585 --> 00:52:50,546 Ech, Marv... 766 00:52:51,922 --> 00:52:54,216 [Krzyczy] 767 00:52:54,258 --> 00:52:56,093 - [duch] - Spokojnie... 768 00:52:56,176 --> 00:52:58,679 ale i tak super. 769 00:53:03,141 --> 00:53:04,726 [ Marv jęczy ] 770 00:53:06,562 --> 00:53:08,981 Dziękuję za złamanie mój upadek, dynia. 771 00:53:09,064 --> 00:53:11,608 [Ochrypły głos] I zawsze to robię, kochanie. Dobra. 772 00:53:11,692 --> 00:53:13,610 Wyjdź i trzymaj się z daleka! 773 00:53:19,825 --> 00:53:23,579 - Wiem, co próbujesz zrobić. - Och, tak, mądralo? Co? 774 00:53:23,662 --> 00:53:27,082 Próbujesz porwać księcia. 775 00:53:30,252 --> 00:53:33,213 Zamknij się, mały kretynie! 776 00:53:35,132 --> 00:53:37,801 - Zabiję go. - Dobra. 777 00:53:37,885 --> 00:53:39,845 [chichocze] 778 00:53:44,892 --> 00:53:46,894 [Malina] 779 00:53:50,022 --> 00:53:53,692 Vera, kochanie. Mała pomoc? 780 00:53:53,734 --> 00:53:56,612 O tak, kochanie. To byłoby świetnie. Z pewnością mógłbym z tego skorzystać. 781 00:54:04,369 --> 00:54:07,372 - [ Marv jęczy na zestawie słuchawkowym ] - Mam każde słowo. 782 00:54:08,582 --> 00:54:10,501 [Imituje radość] 783 00:54:10,584 --> 00:54:13,045 ♪ [Klasyczny w stereo ] ♪ 784 00:54:13,086 --> 00:54:16,423 - Witamy z powrotem. Gdzie jest rodzina królewska? - Zasypał je śnieg. 785 00:54:16,507 --> 00:54:19,051 - Ach! - Gdzie jest Prescott? 786 00:54:19,134 --> 00:54:21,386 - Nigdzie nie mogę go znaleźć. - To dziwne. 787 00:54:21,428 --> 00:54:25,098 No cóż, Molly, upewnij się wszyscy mają szampana. 788 00:54:25,182 --> 00:54:28,101 - Zamierzamy ogłosić specjalne oświadczenie. - Tak, proszę pani. 789 00:54:40,697 --> 00:54:43,992 - Jak się masz? - Cześć, jak się masz? Miło cię znowu widzieć. 790 00:54:45,577 --> 00:54:47,538 Proszę wszystkich twoja uwaga? 791 00:54:47,621 --> 00:54:49,331 co? 792 00:54:51,041 --> 00:54:54,169 Zabiję to... 793 00:54:54,253 --> 00:54:56,463 Uuu! 794 00:55:08,684 --> 00:55:11,186 - [Brzęczenie] - [Krzyczy] 795 00:55:15,524 --> 00:55:19,570 To zawsze wyjątkowa noc i dzisiejszy wieczór może być jeszcze bardziej wyjątkowy. 796 00:55:19,611 --> 00:55:22,447 - [Wrzący] - Zdobądź go! 797 00:55:23,949 --> 00:55:26,660 - Peter i ja jesteśmy zaręczeni! - [Tłum krzyczy] 798 00:55:29,454 --> 00:55:32,207 [Krzyki, krzyki] 799 00:55:43,010 --> 00:55:45,762 - [Chrobotanie zębami] - Prescotta? 800 00:55:45,804 --> 00:55:49,266 - [Ciche jęki] - To nie mogło pójść gorzej. 801 00:55:49,349 --> 00:55:52,102 Marv, płoniesz. 802 00:55:52,144 --> 00:55:54,438 Och, dzięki, kochanie. jesteś sam nie jesteś taki zły. 803 00:55:54,480 --> 00:55:57,441 Nie, kochanie. jesteś naprawdę w ogniu. 804 00:55:57,483 --> 00:56:00,569 Cóż, staram się pracować na zewnątrz. Wiesz... Ach! 805 00:56:00,652 --> 00:56:02,988 Gaah! Ach! 806 00:56:03,071 --> 00:56:07,534 - Uuu! Whoo! Whoo! - Kevinie! 807 00:56:12,164 --> 00:56:15,375 Nie kłamię. The źli ludzie wrócili. 808 00:56:15,459 --> 00:56:17,419 Nigdzie nie dojdziemy. 809 00:56:19,087 --> 00:56:23,550 Kevin, rozmawiałem ze wszystkimi firmy cateringowe i Molly. 810 00:56:23,634 --> 00:56:27,513 Nikt nic nie widział oprócz ciebie. Jak to możliwe? 811 00:56:27,596 --> 00:56:30,641 Nie wiem. Ale słyszałem, że są porwę księcia. 812 00:56:30,724 --> 00:56:34,812 - Słyszałeś, jak to mówili? - Tak, z moim urządzeniem podsłuchowym Super Spy. 813 00:56:34,895 --> 00:56:38,232 - A Prescott jest w to zamieszany. - To absurd. 814 00:56:38,315 --> 00:56:42,736 Zadzwonię i upewnię się u Royala Lot rodzinny jest w porządku na jutro. 815 00:56:44,905 --> 00:56:47,241 Kevin, wiem o co chodzi dzieje się tutaj. 816 00:56:47,324 --> 00:56:49,576 - Tak? - Tak. 817 00:56:49,660 --> 00:56:53,789 - Chcesz zniszczyć mój związek z Natalie. - Co? 818 00:56:53,872 --> 00:56:57,543 Wiedziałeś, jak ważny był dla niej dzisiejszy wieczór i poszedłeś i wykonałeś taki szalony wyczyn. 819 00:56:57,626 --> 00:56:59,962 - To nie jest prawda. - Dałem ci dużo swobody... 820 00:57:00,003 --> 00:57:03,507 bo wiem, jakie to trudne rozwód był na tobie. 821 00:57:03,590 --> 00:57:06,510 Ale dzisiaj posunąłeś się o wiele za daleko. 822 00:57:06,593 --> 00:57:09,137 Chcę, żebyś poszedł do swojego pokoju i pomyśl o tym, co zrobiłeś. 823 00:57:12,099 --> 00:57:15,269 A kiedy będziesz gotowy przeprosić do Natalie, wtedy pogadamy. 824 00:57:20,440 --> 00:57:22,651 Drzwi, zamknij. 825 00:57:35,497 --> 00:57:39,334 - Tutaj jesteś, George! Wesołych Świąt! - [Kobieta płacze] 826 00:57:42,671 --> 00:57:44,631 [Dzwoni] 827 00:57:48,886 --> 00:57:51,638 - Witam? - Mama? 828 00:57:51,680 --> 00:57:55,559 Kevinie! Och, Kevinie. jestem tak się cieszę, że zadzwoniłeś. 829 00:57:55,642 --> 00:57:58,061 Czy wszystko w porządku? 830 00:57:58,145 --> 00:58:01,690 Tak, tak. Po prostu patrzę To wspaniałe życie. 831 00:58:01,773 --> 00:58:05,194 - Jesteś? - Wiesz, jak to na mnie działa. 832 00:58:05,277 --> 00:58:07,279 - Na jakim kanale to leci? - Osiem. 833 00:58:13,827 --> 00:58:16,371 Och. 834 00:58:16,455 --> 00:58:18,832 Chyba jestem po prostu frajerem na szczęśliwe zakończenia. 835 00:58:21,168 --> 00:58:23,795 Jak tam twoja impreza? Są dobrze się bawisz? 836 00:58:23,837 --> 00:58:28,175 Tak, wszystko w porządku. A co z tobą? Czy miło spędzasz Wigilię? 837 00:58:32,679 --> 00:58:35,766 Tak. To wspaniale. 838 00:58:35,849 --> 00:58:38,060 [pociąga nosem] 839 00:58:38,143 --> 00:58:41,855 - [ Szloch ] Kocham cię, Kevin. - Ja też cię kocham, mamo. 840 00:58:41,939 --> 00:58:44,441 [śmiech] Wesołych Świąt. 841 00:58:44,525 --> 00:58:48,111 - Wesołych Świąt. - Dobra. Do widzenia. 842 00:58:49,363 --> 00:58:51,281 [Wyłączony sygnał dźwiękowy] 843 00:58:53,325 --> 00:58:55,244 [Wyłączony sygnał dźwiękowy] 844 00:58:55,327 --> 00:58:57,246 [płacz] 845 00:59:02,251 --> 00:59:05,712 [ Pukanie ] 846 00:59:05,754 --> 00:59:08,674 - Kevin, nie śpisz? - Tak. 847 00:59:13,178 --> 00:59:15,806 Twój ojciec i ja byliśmy mali wcześniej był dla ciebie szorstki. Czy wszystko w porządku? 848 00:59:15,848 --> 00:59:18,559 - Tak. - Dobry. 849 00:59:18,642 --> 00:59:21,979 Bo jeśli kiedykolwiek zrobisz coś takiego znowu, tak szybko opuścisz ten dom... 850 00:59:22,020 --> 00:59:24,022 zakręci ci się w głowie. 851 00:59:24,106 --> 00:59:27,609 Więc twój ojciec się rozwodzi. Bu-hoo. Rodzice każdego człowieka się rozwiodą. 852 00:59:27,693 --> 00:59:31,655 To jest życie. Poradzisz sobie z tym. Ale jesteś nie stanę pomiędzy twoim ojcem a mną. 853 00:59:31,738 --> 00:59:35,742 Chce cię w swoim życiu i Myślę, że to godne podziwu. 854 00:59:35,826 --> 00:59:40,122 Ale jeśli chcesz go w swoim życie, lepiej mi nie przeszkadzaj. 855 00:59:40,205 --> 00:59:44,877 Zrozumiany? Dobry. 856 00:59:48,297 --> 00:59:52,301 Najpierw każę naprawić to okno rzecz rano. Słodkie sny. 857 00:59:56,930 --> 01:00:00,058 [Człowiek w telewizji] Do mojego starszego brata George, najbogatszy człowiek w mieście. 858 01:00:00,142 --> 01:00:03,103 [Tłum krzyczy] 859 01:00:04,688 --> 01:00:07,733 Właśnie miło spędziłem czas mała pogawędka z Kevinem. 860 01:00:07,816 --> 01:00:11,737 Myślę, że zaczynamy rozumieć siebie nawzajem lepiej. Co oglądasz? 861 01:00:11,820 --> 01:00:14,698 To wspaniałe życie. Mają biegałem przez całą noc. 862 01:00:14,781 --> 01:00:17,159 - Pospiesz się. Obejrzyj to ze mną. - Widziałem to. 863 01:00:17,201 --> 01:00:20,162 - Więc? - Więc... 864 01:00:20,204 --> 01:00:23,790 Nie rozumiem ludzi, którzy oglądać filmy w kółko. 865 01:00:23,874 --> 01:00:26,543 Widziałem to. płakałam. Raz wystarczyło. 866 01:00:26,627 --> 01:00:29,880 Chyba żartujesz. Kate i ja oglądaj to co roku z dziećmi. 867 01:00:29,922 --> 01:00:32,257 To tradycja rodzinna. 868 01:00:32,341 --> 01:00:34,635 - Cóż... - [Kliknięcia wyłączone] 869 01:00:34,718 --> 01:00:39,515 Teraz, kiedy będziesz mieć nową rodzinę, może już czas na nowe tradycje. 870 01:00:48,649 --> 01:00:51,902 Wrócą. A jeśli nikt mi nie wierzy... 871 01:00:51,985 --> 01:00:54,822 Będę musiał je złapać ja. [chrząknięcia] 872 01:01:15,300 --> 01:01:18,470 [Głos Marva] Zamknij się wstawaj, mały kretynie. 873 01:01:18,554 --> 01:01:20,472 [Kliknięcia wyłączone] 874 01:01:20,556 --> 01:01:22,474 [ Stukanie klawiatury ] 875 01:01:22,558 --> 01:01:25,519 Zamknij się, kretynie. 876 01:01:28,397 --> 01:01:31,984 - [Kevin] Dobra, przestań. - [Sygnał dźwiękowy] 877 01:01:32,067 --> 01:01:34,528 [Głos elektroniczny] Obracaj się szybciej. 878 01:01:34,611 --> 01:01:37,406 [Tkanie klawiatury] 879 01:01:37,489 --> 01:01:41,702 [Głos Marva] Wejdź torba. Zamknij się, ty worku! 880 01:01:54,715 --> 01:01:58,093 - Świąteczny poranek. - Wesołych Świąt, Kevinie. 881 01:01:58,135 --> 01:02:00,679 - Wesołych Świąt, tato! - Hej, hej! 882 01:02:00,762 --> 01:02:04,892 - Peter, jesteś gotowy do wyjścia? - Iść? Idź gdzie? 883 01:02:04,975 --> 01:02:09,688 Kevin, Natalie i ja musimy wybrać teraz w rodzinie królewskiej. 884 01:02:09,771 --> 01:02:13,275 Teraz? Ale czyż nie? otworzysz prezenty? 885 01:02:13,358 --> 01:02:15,777 To będzie musiało poczekaj, aż wrócimy. 886 01:02:15,861 --> 01:02:19,239 Ale to Boże Narodzenie. I dlaczego czy oboje musicie iść? 887 01:02:19,323 --> 01:02:22,743 Słuchaj, wiesz, jak czasami musisz robić rzeczy, których nie chcesz robić? 888 01:02:22,784 --> 01:02:26,455 To jeden z takich momentów. Hej, zrobimy to wróć, zanim się obejrzysz, dobrze? 889 01:02:26,538 --> 01:02:28,999 I jestem pewien, że nic się nie stanie podczas gdy nas nie ma. Czy mam rację? 890 01:02:29,082 --> 01:02:31,251 - Prawidłowy. - Dobry. 891 01:02:32,419 --> 01:02:36,048 Trzymaj się tam. My nie potrwa długo. 892 01:02:36,089 --> 01:02:38,884 - Drzwi otwarte. - [Drzwi otwierają się] 893 01:02:41,637 --> 01:02:43,722 [Natalia] Wesołych Boże Narodzenie, Kevinie. 894 01:02:46,934 --> 01:02:48,852 [ Drzwi się zamykają ] 895 01:02:48,936 --> 01:02:50,896 Wesołych Świąt. 896 01:02:51,939 --> 01:02:54,233 [Dzwoni telefon komórkowy] 897 01:02:54,274 --> 01:02:57,319 [Dzwonienie trwa] 898 01:03:03,408 --> 01:03:05,577 - [wzdycha] - [Sygnał dźwiękowy włączony] 899 01:03:05,619 --> 01:03:07,579 Witam? 900 01:03:10,082 --> 01:03:12,709 - Nie, nie śpimy. - To nie byłem ja! 901 01:03:12,793 --> 01:03:15,963 Ciii! W porządku. Jesteśmy w drodze. 902 01:03:16,046 --> 01:03:19,258 - [Wyłączony sygnał dźwiękowy] - Oj. Jasne, że mnie denerwuje. 903 01:03:19,299 --> 01:03:21,552 Chodźmy, skarbie. 904 01:03:26,598 --> 01:03:29,518 Wiedziałem to. Oto nadchodzą. 905 01:03:39,319 --> 01:03:44,324 Pierwszy krok... wyeliminuj wewnątrz człowieka. Och, panie Prescott? 906 01:03:44,408 --> 01:03:47,077 - Panie Prescott, jest pan tam? - [Walenie] 907 01:03:48,620 --> 01:03:50,539 - Tak. - Panie Prescott... 908 01:03:50,622 --> 01:03:53,250 - możesz mi w czymś pomóc? - A co by to było? 909 01:03:53,333 --> 01:03:56,128 - Może jeszcze jeden koktajl mleczny? - Nie. Butelka wina. 910 01:03:56,170 --> 01:03:59,298 - Przepraszam? - Natalie powiedziała, że musimy przynieść trochę wina z piwnicy... 911 01:03:59,381 --> 01:04:01,633 dla rodziny królewskiej. 912 01:04:02,968 --> 01:04:05,179 Jeśli musimy. 913 01:04:06,180 --> 01:04:08,390 Więc chyba masz rację. 914 01:04:08,474 --> 01:04:10,893 Nie będziemy mieć żadnych śnieg w te Święta Bożego Narodzenia. 915 01:04:10,976 --> 01:04:14,396 Nigdy nie można się pomylić z niskimi oczekiwaniami. 916 01:04:14,480 --> 01:04:18,692 Wie pan, panie Prescott, było wspaniale spędzać z tobą czas przez te kilka ostatnich dni. 917 01:04:18,775 --> 01:04:21,195 Czas leci kiedy dobrze się bawisz. 918 01:04:21,278 --> 01:04:26,575 Wiem, że źle zaczęliśmy, ale może być lepiej... dużo lepiej. 919 01:04:28,744 --> 01:04:32,539 - Bo ty jesteś tam na dole, a ja tu na górze. - Chodź, weź... 920 01:04:32,623 --> 01:04:34,833 - [Walenie] - Młody człowieku, otwórz te drzwi! Wypuść mnie stąd! 921 01:04:34,917 --> 01:04:37,878 - Oh! - Och, chłopcze! Czy cieszę się, że cię widzę! 922 01:04:37,961 --> 01:04:41,089 Porywacze nadchodzą. Ale to raz jestem o krok przed nimi. 923 01:04:41,131 --> 01:04:44,468 Zamknąłem ich wspólnika w piwnica. Czy to doskonały plan, czy co? 924 01:04:44,551 --> 01:04:46,762 Byłoby, kochanie, poza jedną rzeczą... 925 01:04:46,803 --> 01:04:49,515 Prescotta nie ich wspólnik. 926 01:04:52,768 --> 01:04:54,686 Ja jestem. 927 01:04:54,770 --> 01:04:59,691 [Wstrzymuje oddech] Jesteś... Jesteś człowiekiem z wewnątrz? 928 01:04:59,775 --> 01:05:03,070 - Obawiam się, że tak. - Hej, mamo. 929 01:05:05,113 --> 01:05:09,201 Jesteśmy tutaj. O tak, tak. 930 01:05:10,786 --> 01:05:15,082 - Mama? To twój syn? - Mówiłem ci, że był garstką. 931 01:05:15,165 --> 01:05:18,043 - Ach! Hej! Zejdź ze mnie! - Och, już, chodź! 932 01:05:21,296 --> 01:05:23,674 Czy nie ma tu klapy? czy coś? 933 01:05:23,757 --> 01:05:28,720 Nie. Niewielki popyt je w piwnicy z winami. 934 01:05:30,138 --> 01:05:32,850 Chyba masz rację. 935 01:05:32,933 --> 01:05:35,310 Masz jakieś dobre pomysły? 936 01:05:36,562 --> 01:05:38,689 Nie jeden. 937 01:05:41,316 --> 01:05:43,277 [wzdycha] 938 01:05:45,529 --> 01:05:49,825 - Ale mam telefon komórkowy. - Doskonały! Czy mogę? 939 01:05:49,908 --> 01:05:51,910 - Jasne. - Dzięki. 940 01:05:51,994 --> 01:05:54,079 [Piknięcie] 941 01:05:54,163 --> 01:05:57,374 [Dzwoni, sygnał dźwiękowy włączony] 942 01:05:57,457 --> 01:05:59,626 - Halo, Buzz? - Kevin, czy to ty? 943 01:05:59,668 --> 01:06:02,254 - Tak. Dzwonię z telefonu komórkowego. - Och, telefon komórkowy. 944 01:06:02,337 --> 01:06:06,300 Brawo dla ciebie, rzygaczu. Czy to kolejny prezent, który ci dała? Co za popis. 945 01:06:06,383 --> 01:06:08,343 [Wyłączony sygnał dźwiękowy] 946 01:06:08,385 --> 01:06:11,346 - Spróbuję jeszcze raz. - [Sygnał dźwiękowy klawiatury] 947 01:06:12,848 --> 01:06:15,184 [Dzwoni, sygnał dźwiękowy włączony] 948 01:06:15,267 --> 01:06:19,354 Buzz, zanim się rozłączysz, muszę ci powiedzieć ty coś. Muszę porozmawiać z mamą. 949 01:06:19,438 --> 01:06:21,356 - Dobra. Powiedziałeś mi. - [Wyłączony sygnał dźwiękowy] 950 01:06:22,399 --> 01:06:24,860 - [Wyłączony sygnał dźwiękowy] - Spróbuję ponownie później. 951 01:06:26,028 --> 01:06:27,988 [wzdycha] 952 01:06:30,240 --> 01:06:32,743 Dlaczego, na Boga, to zrobiłeś myślisz, że to ja byłem tym wewnętrznym człowiekiem? 953 01:06:32,826 --> 01:06:38,457 Cóż, gdybyś nie zachowywał się tak dziwnie, ja nie pomyślałbym, że jesteś... taki dziwny. 954 01:06:39,958 --> 01:06:42,461 A gdzie byłeś pierwszy kiedy ci goście się włamali? 955 01:06:42,544 --> 01:06:46,340 Dlaczego nie odpowiedziałeś na domofon? Dlaczego wyłączyłeś kamery? 956 01:06:46,423 --> 01:06:49,301 Nie zrobiłem tego. Ale jeśli ci bandyci korzystałem z pilota Molly... 957 01:06:49,343 --> 01:06:51,637 mogli wyłączyć cały system bezpieczeństwa. 958 01:06:51,678 --> 01:06:55,808 - Ale dlaczego powiedziałeś, że kłamię? - No cóż, bo tak myślałem. 959 01:06:55,849 --> 01:06:59,269 A poza tym nie chciałem panny Natalie, żeby wiedziała, że byłem... 960 01:06:59,353 --> 01:07:01,605 cóż, drzemię w pracy. 961 01:07:01,688 --> 01:07:05,025 Ta kobieta. Gdyby mogła pracować mnie 24 godziny na dobę, ona by to zrobiła. 962 01:07:05,067 --> 01:07:09,238 To wręcz nieludzkie. Więc, kiedykolwiek jej tu nie ma, ja, uh... 963 01:07:09,321 --> 01:07:12,574 - Korzystasz. - Robię sobie przerwę. 964 01:07:12,658 --> 01:07:15,160 Miłego, zasłużonego odpoczynku. 965 01:07:15,244 --> 01:07:18,205 Ze wszystkimi kamerami i domofonami wyłączony, nic nie zauważyłem. 966 01:07:18,288 --> 01:07:21,583 - Więc ja... - Zakrywałeś swoje whoo-hoo! 967 01:07:21,667 --> 01:07:24,086 [chichocze] Dokładnie. 968 01:07:25,712 --> 01:07:28,841 - Chcesz jeszcze raz spróbować zadzwonić do mamy? - Jasne. 969 01:07:28,882 --> 01:07:31,760 [Dzwoni] 970 01:07:31,844 --> 01:07:33,637 - Witam? - Mama? 971 01:07:33,720 --> 01:07:35,848 - Kevinie! - [Statyczny] 972 01:07:35,931 --> 01:07:39,935 - Czekaj. Kevin, nie słyszę cię. - Pewnie dlatego, że jestem zamknięty w piwnicy z winami. 973 01:07:40,018 --> 01:07:42,771 Nie, ja... Kochanie, nie słyszę ty. Jest za dużo statyki. 974 01:07:42,855 --> 01:07:45,232 [krzyczy] Jestem zamknięty Winiarnia Natalie! 975 01:07:45,315 --> 01:07:47,715 - Dzwonisz, żeby powiedzieć Wesołych Świąt? - Mamo, jesteś tam? 976 01:07:47,776 --> 01:07:49,695 - Kochanie? - Jesteś tam, mamo? - Kevinie? 977 01:07:49,736 --> 01:07:51,947 Mama? Mama? 978 01:07:52,030 --> 01:07:53,949 [Wyłączony sygnał dźwiękowy] 979 01:07:54,032 --> 01:07:56,660 Och, świetnie! 980 01:07:56,702 --> 01:07:59,079 Bateria padła. 981 01:08:00,164 --> 01:08:02,040 [wzdycha] 982 01:08:02,082 --> 01:08:04,042 Hmm. 983 01:08:09,464 --> 01:08:12,134 [Dzwoni] 984 01:08:12,217 --> 01:08:14,428 - [Sygnał dźwiękowy włączony] - Rezydencja Kalbanów. 985 01:08:14,511 --> 01:08:18,015 Cześć, tu Kate McCallister, u Kevina mama. Czy mogę z nim porozmawiać, proszę? 986 01:08:18,056 --> 01:08:23,395 - Kevina tu teraz nie ma. - To dziwne. Właśnie zadzwonił. 987 01:08:23,479 --> 01:08:28,984 Naprawdę? No cóż, wyszedł jego ojciec i panna Natalie. 988 01:08:29,067 --> 01:08:33,197 Oh. Och, musiał dzwonić od taty telefon komórkowy. To wyjaśnia, że ​​linia przestaje działać. 989 01:08:33,238 --> 01:08:35,240 Dobra. Dziękuję. 990 01:08:35,324 --> 01:08:37,326 [Kliknięcia, sygnał wybierania] 991 01:08:37,409 --> 01:08:39,328 [Wyłączony sygnał dźwiękowy] 992 01:08:45,209 --> 01:08:48,045 Mały drań zadzwonił do swojej mamy. 993 01:08:48,128 --> 01:08:51,381 - Chcesz, żebym poszedł i pokazał mu, kto tu rządzi? - Usiądź, Marv. 994 01:08:51,423 --> 01:08:53,884 Nie jesteś szefem. Jestem szefem. 995 01:08:53,926 --> 01:08:56,595 Dobra. 996 01:08:56,678 --> 01:08:59,640 [Słowa z ust] 997 01:08:59,723 --> 01:09:03,685 Jego telefon komórkowy nie działa. ja nie myślę, że będzie sprawiał więcej kłopotów. 998 01:09:12,069 --> 01:09:14,029 Nie. 999 01:09:15,113 --> 01:09:17,241 Ciastko. 1000 01:09:17,324 --> 01:09:19,368 - [Dzwoni telefon komórkowy] - Och! 1001 01:09:20,953 --> 01:09:23,539 - [Sygnał dźwiękowy włączony] - Witam? 1002 01:09:23,622 --> 01:09:25,666 Piotr, to ja. dzwonię Powrót Kevina. Rozłączono nas. 1003 01:09:25,749 --> 01:09:28,544 Kevina? Kevina nie ma ze mną. Wrócił do domu Natalie. 1004 01:09:28,585 --> 01:09:31,588 Naprawdę? Byłem po prostu powiedział, że jest z tobą. 1005 01:09:31,630 --> 01:09:35,133 Cóż... Nie martw się, Kate. Jestem pewien, że wszystko jest w porządku. 1006 01:09:36,468 --> 01:09:38,929 Dobra. 1007 01:09:39,012 --> 01:09:41,723 - Wow, to dziwne. - [Telefon wyłącza się] 1008 01:09:41,765 --> 01:09:45,561 - Ktoś powiedział Kate, że Kevin jest z nami. - Hmm. 1009 01:09:45,602 --> 01:09:48,313 - Może lepiej wrócę i sprawdzę, co u niego. - Nie. 1010 01:09:48,397 --> 01:09:52,025 Właśnie tego chce. Peter, on tobą manipuluje. 1011 01:09:52,109 --> 01:09:55,195 Nie widzisz wzoru? Za każdym razem wychodzimy z domu, on coś ciągnie. 1012 01:09:55,279 --> 01:09:59,449 On po prostu próbuje cię zdobyć zwróć na mnie uwagę i sabotuj mnie. 1013 01:10:02,494 --> 01:10:06,582 Cześć! Ktoś wyszedł tam? Cześć! 1014 01:10:13,130 --> 01:10:16,550 Musi być coś takiego możemy zrobić, żeby się stąd wydostać. 1015 01:10:20,721 --> 01:10:23,849 Jest. 1016 01:10:23,932 --> 01:10:27,311 - Pomóż mi przenieść te pudła. - Dobra. 1017 01:10:27,394 --> 01:10:29,396 Ale co tam jest? 1018 01:10:29,438 --> 01:10:32,316 Zdecydowanie nie „głupie” pytanie. 1019 01:10:32,399 --> 01:10:34,610 - Głupi kelner! - Bingo. 1020 01:10:34,693 --> 01:10:38,405 - Miejmy nadzieję, że to nadal działa. - Przepraszam, że źle pana oceniłem, panie Prescott. 1021 01:10:40,532 --> 01:10:42,284 Podobnie. 1022 01:10:44,203 --> 01:10:46,622 Nigdy nie zapomnę Pani Reakcja Natalii... 1023 01:10:46,705 --> 01:10:49,208 kiedy wróciła do domu i zobaczyła co zrobiłeś z domem. 1024 01:10:49,291 --> 01:10:52,586 - [Szybkie sapanie] - [Sapanie, śmiech] 1025 01:10:52,628 --> 01:10:55,714 Uwielbiam ją oglądać hiperwentylować! [Śmieje się] 1026 01:10:55,797 --> 01:10:58,759 To jeden z niewielu przyjemności tej pracy. 1027 01:10:58,842 --> 01:11:01,053 Jeśli nienawidzisz tej pracy, dlaczego nie zrezygnujesz? 1028 01:11:01,094 --> 01:11:03,931 Praca to nie to łatwo przyjść. 1029 01:11:03,972 --> 01:11:06,600 Poza tym mógłbym skończyć pracując dla kogoś znacznie gorszego. 1030 01:11:06,683 --> 01:11:12,356 Nie powinieneś zatrzymywać się w miejscu, którego po prostu nienawidzisz bo się boisz. Życie jest za krótkie. 1031 01:11:13,816 --> 01:11:15,776 Hmm. 1032 01:11:17,027 --> 01:11:19,071 I voila. 1033 01:11:19,988 --> 01:11:21,949 Zobaczymy, czy pasujesz. 1034 01:11:21,990 --> 01:11:23,951 Mhm, w górę. 1035 01:11:23,992 --> 01:11:28,288 - Uważaj na głowę. - Jak tylko wstanę, wypuszczę cię. 1036 01:11:28,372 --> 01:11:32,751 - Po prostu uważaj na siebie, słyszysz? - [Kliknięcia przełącznika, warkot] 1037 01:11:39,967 --> 01:11:42,886 [Marv] Mówię ci, Coś usłyszałem. 1038 01:11:45,222 --> 01:11:48,976 W porządku. Bądź bardzo bądź czujna, Vera. 1039 01:11:49,059 --> 01:11:51,812 Powiem ci co. Dlaczego nie pójdziesz na dół, sprawdź piwnicę z winami? 1040 01:11:51,895 --> 01:11:54,022 - Dobra. - Tak. Proszę bardzo. 1041 01:11:56,525 --> 01:11:58,527 [Kevin] Tutaj na dole! 1042 01:12:01,321 --> 01:12:03,949 Lepiej zostań... Oww! 1043 01:12:04,032 --> 01:12:07,536 Vera! Oj! Ach! Vera! 1044 01:12:07,619 --> 01:12:09,788 - Co? Och! - Naciśnij przycisk! 1045 01:12:09,830 --> 01:12:12,666 - Trzymaj się, kochanie! Huhu! - Oh! Nie, nie! Naciśnij przycisk! 1046 01:12:12,749 --> 01:12:15,961 - Co? Nie słyszę cię. - Naciśnij przycisk! 1047 01:12:16,044 --> 01:12:18,505 - Oh! - Oww! 1048 01:12:18,589 --> 01:12:21,633 Nie, nie! Nie ten! Drugi przycisk! 1049 01:12:21,717 --> 01:12:24,511 To wszystko! Oww! 1050 01:12:26,305 --> 01:12:28,223 Hej! 1051 01:12:29,433 --> 01:12:31,435 Człowiek! 1052 01:12:31,477 --> 01:12:33,979 Tutaj! 1053 01:12:35,731 --> 01:12:38,525 - [jęk] - [Kevin się śmieje] 1054 01:12:42,571 --> 01:12:44,781 - Cześć, mamusiu. - [Wstrzymuje oddech] 1055 01:13:00,797 --> 01:13:03,425 - Tak! - [Kliknięcie przycisków] 1056 01:13:03,509 --> 01:13:06,303 Do zobaczenia. Drzwi, otwórz! 1057 01:13:06,386 --> 01:13:08,305 [Szlifowanie] 1058 01:13:15,813 --> 01:13:19,983 Natalie, idź po rodzinę królewską. Jestem Wrócę i sprawdzę, co u Kevina. 1059 01:13:20,067 --> 01:13:23,445 - Co teraz? - Tak, coś jest na rzeczy. Czuję to. 1060 01:13:23,487 --> 01:13:28,325 - Może musisz być rodzicem. - To niesprawiedliwe. Wiesz, jak bardzo zależy mi na dzieciach. 1061 01:13:28,367 --> 01:13:31,203 Ile ty obchodzi mnie moje dziecko? 1062 01:13:34,081 --> 01:13:35,874 Taxi! 1063 01:13:38,293 --> 01:13:40,879 Kevina? Czy wszystko w porządku? 1064 01:13:47,886 --> 01:13:49,847 [chrząkanie] 1065 01:13:57,855 --> 01:13:59,773 [Trąbienie klaksonem] 1066 01:14:03,777 --> 01:14:07,281 Mamo, myślisz, że mogłabyś zwolnić? trochę? Kevin prawdopodobnie ma się dobrze. 1067 01:14:07,364 --> 01:14:09,491 Po prostu miej oko idź po policję, ok? 1068 01:14:09,575 --> 01:14:14,121 W porządku, Vera. Idź sprawdzić, co żyje pokój. Sprawdź, czy on tam jest, dobrze? 1069 01:14:14,204 --> 01:14:16,373 Bóg! Nie mogę w to uwierzyć. 1070 01:14:16,456 --> 01:14:20,711 Powinnam iść na studia. Dwa lata, mógłbym był technikiem dentystycznym. Dwa lata! 1071 01:14:20,794 --> 01:14:23,297 Marv! Jest w sypialni! 1072 01:14:23,338 --> 01:14:26,133 - Mama? - Zdobądź go! 1073 01:14:29,011 --> 01:14:30,971 Drzwi, otwarte. 1074 01:14:41,315 --> 01:14:43,233 Mam cię. 1075 01:14:53,118 --> 01:14:56,038 Uuu! Gaah! 1076 01:14:57,080 --> 01:14:59,458 Ach! 1077 01:14:59,541 --> 01:15:01,668 Och! 1078 01:15:01,752 --> 01:15:03,921 Drzwi, zamknij. 1079 01:15:08,675 --> 01:15:10,844 - Hej, Molly! - Wejdź tam! 1080 01:15:15,140 --> 01:15:18,811 - Marv, kochanie. Jesteś tam? - [Sygnał dźwiękowy] 1081 01:15:18,894 --> 01:15:22,523 - Zamknij się, Vera! - No cóż. Chciałem tylko... 1082 01:15:22,564 --> 01:15:26,401 - Zamknij się, kretynie. - Hej, nie jestem kretynem, kretynie. 1083 01:15:26,485 --> 01:15:29,404 - Zamknij się, śmieciu! - Drzwi, otwórz! 1084 01:15:35,285 --> 01:15:37,371 - Co się z tobą dzieje? - Co się z tobą dzieje? 1085 01:15:37,454 --> 01:15:39,998 Nie jestem żadną torbą. I wiesz co? Nie jesteś geniuszem! 1086 01:15:40,082 --> 01:15:42,209 - Vera, kochanie... - Nie! Nie mów do mnie „Vera, kochanie”! 1087 01:15:42,292 --> 01:15:45,003 - Kochanie... - Nie jesteś nawet tak bystry jak ten dzieciak, który, gdybyś nie zauważył... 1088 01:15:45,087 --> 01:15:46,713 totalnie kopie nam tyłki! 1089 01:15:46,797 --> 01:15:49,675 Cóż, od teraz Jestem swoim własnym szefem! 1090 01:15:49,716 --> 01:15:52,845 - Vera. Vera, kochanie... - Nie „kochanie” mnie! 1091 01:15:52,886 --> 01:15:55,389 Dynia. Dynia. 1092 01:15:55,472 --> 01:15:59,893 Marv! Zapomnij o niej! Bierz dzieciaka! Wyjdę stąd za kilka minut. 1093 01:15:59,935 --> 01:16:02,020 [Brzęczenie] 1094 01:16:07,526 --> 01:16:09,486 [Uderzenia, brzęczenie ustanie] 1095 01:16:10,445 --> 01:16:13,157 Och! 1096 01:16:13,240 --> 01:16:15,450 [chichocze] 1097 01:16:15,534 --> 01:16:18,036 och! 1098 01:16:18,120 --> 01:16:20,372 [ Krzyk ] 1099 01:16:24,001 --> 01:16:26,003 [Oboje jęczą] 1100 01:16:31,800 --> 01:16:34,720 Hej! Hej! 1101 01:16:34,803 --> 01:16:36,972 Otwórz sezam. 1102 01:16:37,055 --> 01:16:40,392 - No to weź się w garść. - Święta Majolio! 1103 01:16:42,436 --> 01:16:47,483 Chodź, Vera! Wszystko Prawidłowy! Wyjdź, dzieciaku! 1104 01:16:47,566 --> 01:16:49,818 Ach! W porządku. 1105 01:16:49,902 --> 01:16:52,863 - Otwarty bar. Otwórz półkę na książki. - [Brzęczy] 1106 01:16:52,905 --> 01:16:55,824 Otwórz... Otwórz pasek książek. Otwarta półka na książki. 1107 01:16:55,908 --> 01:16:59,286 - Otwórz... Otwórz coś-bar-książkę. - Otwórz sezam. 1108 01:16:59,369 --> 01:17:01,371 To głupie. och! 1109 01:17:01,455 --> 01:17:04,291 - Kto jest teraz głupi, głupi? - Hej, chodź. Po prostu zejdź ze mnie, dobrze? 1110 01:17:04,374 --> 01:17:06,752 [Marv] Wezmę dbać o wszystko. 1111 01:17:06,793 --> 01:17:08,795 Bar, obróć sezam. 1112 01:17:08,879 --> 01:17:11,131 [Marv] Obejrzyj to. Jego wszystko będzie dobrze. 1113 01:17:11,215 --> 01:17:13,675 - Bar, przestań. - Oh! To idzie szybciej! 1114 01:17:13,759 --> 01:17:17,054 Tak, wiem, Vera. ja wiedz, że będzie szybciej. 1115 01:17:17,137 --> 01:17:20,724 - Przyspiesz szybciej sezam. - Dobra. Żona nie czuje... 1116 01:17:22,351 --> 01:17:25,312 Szybszy sezam! 1117 01:17:26,980 --> 01:17:32,319 - [Panikujący krzyk] - Maksymalna prędkość sezamu. 1118 01:17:34,238 --> 01:17:36,698 [Śmieje się Kevin] 1119 01:17:40,202 --> 01:17:42,204 Przestań sezamie. [Wstrzymuje oddech] 1120 01:17:53,966 --> 01:17:56,510 [Krzyczy] 1121 01:17:59,596 --> 01:18:01,598 Niezły skok, Marv. 1122 01:18:01,640 --> 01:18:03,767 [ Jęki ] 1123 01:18:12,276 --> 01:18:15,070 Och! [ sapanie ] 1124 01:18:17,573 --> 01:18:19,867 Uff! 1125 01:18:33,505 --> 01:18:36,967 Wesołych Świąt wszystkim, i wszystkim dobrej nocy. 1126 01:18:37,050 --> 01:18:39,470 - Dobranoc. Ach! - [Kevin wstrzymuje oddech] 1127 01:18:41,930 --> 01:18:45,309 - Panie Prescott! - Do usług. 1128 01:18:45,392 --> 01:18:48,187 - Chłopcze, cieszę się, że cię widzę. - [chichocze] 1129 01:18:48,270 --> 01:18:51,940 - Może powinniśmy zadzwonić na policję. - Dobry pomysł, panie Prescott. 1130 01:18:52,024 --> 01:18:54,860 Po prostu "Prescott" do ciebie. 1131 01:18:57,154 --> 01:18:59,156 „Prescotta”! 1132 01:19:08,665 --> 01:19:11,418 - Myślałem, że mówiłeś, że się nie martwisz. - Nie wiem. 1133 01:19:11,502 --> 01:19:14,713 Po prostu miałem przeczucie. 1134 01:19:14,796 --> 01:19:17,591 - [Marv, Vera dyszy ciężko] - [Piotr] Kevin! 1135 01:19:17,633 --> 01:19:20,219 Tata! 1136 01:19:20,302 --> 01:19:22,971 - Mama! - Mama? 1137 01:19:23,055 --> 01:19:25,474 - Kim oni są? - Och! 1138 01:19:25,557 --> 01:19:27,768 - Wynośmy się stąd! - Z tyłu! 1139 01:19:27,810 --> 01:19:30,103 - Pracujemy nad tym. chodźmy! - Kevinie! 1140 01:19:40,113 --> 01:19:42,074 Ooch-och! 1141 01:19:43,116 --> 01:19:45,077 Tak! 1142 01:19:46,829 --> 01:19:48,997 - Uch! - Tak! Dobra robota, chłopaki! 1143 01:19:49,081 --> 01:19:50,999 [Kate] Kevinie! 1144 01:19:52,668 --> 01:19:55,963 - Kevinie! - Mama! 1145 01:19:56,046 --> 01:19:58,423 - Och, kochanie! Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku. - Och! 1146 01:19:58,465 --> 01:20:01,218 - Już jestem! - Przepraszam, że ci nie uwierzyłem. 1147 01:20:01,301 --> 01:20:04,012 - Mhm! - [ Prescott odchrząkuje ] 1148 01:20:04,096 --> 01:20:06,557 Wezwano policję. 1149 01:20:06,640 --> 01:20:08,976 Mam mnóstwo zabawy zaplanowane na Twój pobyt. 1150 01:20:09,059 --> 01:20:13,063 Możemy pojechać na Wrigley Field? I akwarium? Czy masz jakieś dzieci? 1151 01:20:13,147 --> 01:20:18,485 Nie. Ale obiecuję, że to zrobimy spędzić bardzo ekscytujący czas. 1152 01:20:18,569 --> 01:20:21,488 - [Wycie syren] - Świetnie! 1153 01:20:27,286 --> 01:20:29,913 - Och, daj spokój. Nie, więzienie nie jest takie złe. - Och, tak? 1154 01:20:29,997 --> 01:20:32,958 - Tak. W czwartki dostajesz stek Salisbury. - Tak, wiem o więzieniu. 1155 01:20:33,041 --> 01:20:35,085 - Tam cię poznałem. - Uspokoić się. Uspokoić się. 1156 01:20:35,169 --> 01:20:37,129 - Uspokój się. - Kobiety, co? 1157 01:20:37,212 --> 01:20:39,464 - Tak. - Hej, nie dotykaj mnie. 1158 01:20:42,968 --> 01:20:46,805 - Piotr! Co on teraz zrobił? - Cóż, uratował sytuację, ot co. 1159 01:20:46,847 --> 01:20:49,975 Powinnaś mu dziękować. 1160 01:20:50,058 --> 01:20:53,228 Pedał? Co w świat się toczy? 1161 01:20:53,312 --> 01:20:57,274 Wygląda na to, że zamierzali porwać księcia. Z tego, co możemy stwierdzić, to ona jest szefową. 1162 01:20:57,316 --> 01:21:00,527 To moja pokojówka. Jestem jej szefem! 1163 01:21:00,611 --> 01:21:03,071 Cóż, wygląda na to, że to zrobisz muszę znaleźć nową służącą. 1164 01:21:03,155 --> 01:21:06,783 I obawiam się, że nowy kamerdyner. 1165 01:21:07,701 --> 01:21:10,287 - Rezygnuję. - Zrezygnować? 1166 01:21:10,370 --> 01:21:12,331 Ale... dlaczego? 1167 01:21:12,372 --> 01:21:17,127 Bo jako mądry młody człowiek powiedział kiedyś: „Życie jest za krótkie”. 1168 01:21:18,045 --> 01:21:21,757 Piotrze, zrób coś. 1169 01:21:24,218 --> 01:21:27,721 W porządku. Proszę bardzo. 1170 01:21:27,805 --> 01:21:32,601 Natalie, chyba się pomyliłam... 1171 01:21:32,684 --> 01:21:35,813 zauroczenie i podekscytowanie miłością. 1172 01:21:35,854 --> 01:21:39,983 Spójrz, to... To jest twój świat. To nie moje. 1173 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Przez cały czas, kiedy tu byłem Tęskniłam za rodziną. 1174 01:21:43,320 --> 01:21:45,572 jestem zakochany moja żona i dzieci... 1175 01:21:45,656 --> 01:21:48,575 i należę do nich. 1176 01:21:48,659 --> 01:21:52,996 I chcę wrócić do domu. To znaczy, rozumiem jeśli potrzebujesz czasu do namysłu. 1177 01:21:54,790 --> 01:21:56,959 Mama? 1178 01:22:00,587 --> 01:22:02,506 - Oh! - [płacz] 1179 01:22:02,589 --> 01:22:04,550 - Kocham cię. - Kocham cię. 1180 01:22:06,260 --> 01:22:10,222 Młody człowieku, jak lecimy? żeby okazać ci naszą wdzięczność? 1181 01:22:10,305 --> 01:22:13,308 Czy Twoja rodzina chciałaby spędzić Święta Bożego Narodzenia z naszą rodziną? 1182 01:22:13,392 --> 01:22:15,811 To brzmi fajnie. 1183 01:22:15,853 --> 01:22:17,938 - Czy to w porządku? - [chichocze] Tak. 1184 01:22:18,021 --> 01:22:20,566 Będziesz z nimi? 1185 01:22:20,649 --> 01:22:24,236 Dzisiaj? Na Boże Narodzenie? 1186 01:22:24,319 --> 01:22:27,156 [płacz] 1187 01:22:27,197 --> 01:22:30,075 [dyszanie] 1188 01:22:31,702 --> 01:22:34,329 Dziękuję. 1189 01:22:35,873 --> 01:22:39,001 ♪ - Muzyka, włączona. ♪ ♪ - [Świąteczne] ♪ 1190 01:22:40,669 --> 01:22:43,422 Śnieg, upadek. 1191 01:22:43,505 --> 01:22:46,049 Ha ha! Hej! 1192 01:22:46,133 --> 01:22:48,760 Wiedziałem, że tak będzie najlepsze Święta Bożego Narodzenia w historii! 1193 01:22:48,844 --> 01:22:51,138 [Wszyscy wołają]